| Liechtenstein | Liechtenstein |
|
Beispieltexte mit "Liechtenstein"
|
|---|
| Diese Richtlinie gilt nicht für Liechtenstein. | La presente direttiva non si applica al Liechtenstein. |
| Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein. | Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein. |
| Gemeinsame Erklärung zum Fürstentum Liechtenstein | Dichiarazione comune relativa al Principato del Liechtenstein |
| Gemeinsame Erklärung zu Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein | Dichiarazione comune relativa all’Islanda, alla Norvegia, alla Svizzera e al Liechtenstein |
| In diesen Leitlinien steht der Begriff „EFTA-Staaten“ für Norwegen, Island und Liechtenstein. | Negli orientamenti per Stati EFTA si intendono Norvegia, Islanda e Liechtenstein. |
| Die Ermäßigungen und Befreiungen für Sitzgesellschaften [24] und Anlagegesellschaften dienten zur Förderung dieser Geschäftstätigkeit in Liechtenstein. | L’obiettivo della riduzione e delle esenzioni applicabili alle società di domicilio [24] e alle società di investimento era incoraggiare queste attività in Liechtenstein. |
| Ausgestellt in Liechtenstein von 1978 bis 1993 | Rilasciato nel Liechtenstein dal 1978 al 1993 |
|
| Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein — | La presente decisione non si applica al Liechtenstein, |
| Am 1. Mai 2004 waren dies Island, Liechtenstein und Norwegen. | Al 1o maggio 2004 tali Stati erano l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia. |
| Dieser Beschluss ist an das Fürstentum Liechtenstein gerichtet. | Il Principato del Liechtenstein è destinatario della presente decisione. |
| Fürstentum Liechtenstein (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum) | Principato del Liechtenstein (ai sensi dell’accordo sullo Spazio economico europeo); |
| Unternehmen E ist eine in Liechtenstein angesiedelte firmeneigene Versicherungsgesellschaft. | La società E è una società di assicurazione vincolata ubicata in Liechtenstein. |
| Anmerkung: Das Wort ‚Mitgliedstaat‘ schließt Island, Norwegen, die Schweiz und Liechtenstein ein. | NB: Per «Stati membri» si intendono anche l’Islanda, la Norvegia, la Svizzera e il Liechtenstein. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Der Rechtsakt gilt nicht für Liechtenstein.“ | L’atto non si applica al Liechtenstein.» |
| Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“ | Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.» |
| Steuerrückbehalt durch liechtensteinische Zahlstellen | Ritenuta da prelevare da parte degli agenti pagatori del Liechtenstein |
| Art. 82a (1) des liechtensteinischen Steuergesetzes (Originalwortlaut). | Traduzione effettuata dai servizi dell’Autorità. |
| zur Besteuerung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz | relativa alla tassazione delle imprese di investimento a norma della legge fiscale del Liechtenstein |
| zur Besteuerung firmeneigener Versicherungsgesellschaften nach dem liechtensteinischen Steuergesetz (Liechtenstein) | riguardo alla tassazione delle società di assicurazione vincolate ai sensi della legge sulle imposte del Liechtenstein (Liechtenstein) |
| Anlagegesellschaften sind nach liechtensteinischem Recht eingetragene Körperschaften in Form von Aktiengesellschaften. | Le società di investimento sono entità giuridiche costituite secondo il diritto del Liechtenstein sotto forma di società per azioni. |
