| Nachricht | messaggio |
| Nachricht | avviso |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Nachricht"
|
|---|
| Ihre Nachricht | vs. messaggio |
| unplausible Nachricht | messaggio non verosimile |
| aufgezeichnete Nachricht | messaggio registrato |
| Nachricht mit einem Element | messaggio mono-unità |
| Nachricht mit mehreren Elementen | messaggio multi-unità |
|
| Hier können Sie uns eine Nachricht hinterlassen. | Qui potete inviarci una comunicazione. |
| Wir werden Ihre Nachricht umgehend bearbeiten. Danke! | Elaboreremo il tuo messaggio il più presto possibile. Grazie! |
| Es tut uns leid. Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Bitte versuchen Sie es noch einmal. | Siamo spiacenti. Il tuo messaggio non è stato inviato. Ti preghiamo di riprovare. |
| Blöcke mit mehreren Einheiten in der gleichen Nachricht erscheinen dort in aufsteigender Reihenfolge ihrer Anfangsblockkennnummern. | All’interno di uno stesso messaggio i blocchi di unità multiple devono comparire in ordine crescente in base all’identificatore iniziale del blocco. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Benachrichtigung | notifica |
| Nachrichtentransferteil | sottosistema di trasferimento dei messaggi |
| Nachrichtenvermittlung | commutazione di messaggio |
| Nachrichtensendung | notiziario |
| Telefax-Nachricht | messaggio fax |
| als Benachrichtigung | in segno di notifica |
| Duplex (Nachrichtentechnik) | duplex |
| Kurznachrichtendienst (SMS) | servizio messaggi brevi (SMS) |
| drahtlose Nachrichtenübermittlung | telecomunicazioni senza filo |
| digitales Nachrichtenübertragungssystem | sistema di trasmissione numerica |
|
| Nachrichten beziehen sich entweder auf Paletten mit Kisten oder nur auf Kisten (ohne Paletten). | I messaggi si riferiscono a pallet contenenti scatole o soltanto alle scatole (nessun pallet). |
| Ansage, gesprochene Nachricht, Sprachnachricht | messaggio vocale |
| Benachrichtigung der Teilnehmer oder Personen | Notifica all’abbonato o ad altra persona |
| unverzüglich die Agentur zu benachrichtigen. | notificarli all’Agenzia senza ulteriori ritardi. |
| Die Hafenbehörden benachrichtigen das Ministerium. | Dette autorità trasmettono tale informazione al dipartimento. |
| Leiter des Militärischen Nachrichtendienstes (GRU). | Capo del GRU. |
| Benachrichtigung der zuständigen nationalen Behörde | Notifica all’autorità nazionale competente |
| Generaldirektor der staatlichen Nachrichtenagentur BELTA. | Direttore generale (CEO) dell'agenzia di stampa statale BELTA |
| Benachrichtigung anderer zuständiger nationaler Behörden. | Notifica ad altre autorità nazionali competenti |
