| Norwegen | Norvegia |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Norwegen"
|
|---|
| Norwegen ist gegenwärtig in fünf Bietergebiete aufgeteilt [5]. | Attualmente in Norvegia ci sono cinque aree di offerta [5]. |
| Norwegen wendet die neuen Grundsätze zur Preis- und Volumenmessung wie folgt an: | la Norvegia applica i nuovi principi delle misure di prezzo e di volume come segue: |
| Norwegen behauptet in seiner Antwort, die Schätzung betreffe die Titel Nummer 1/301 und 1/630. | Nella risposta della Norvegia si afferma che la perizia concerne gli appezzamenti nn. 1/301 e 1/630. |
| Norwegen sollte ab dem 2. Dezember 2013 ein nationales Koordinierungszentrum gemäß der vorliegenden Verordnung einrichten. | La Norvegia dovrebbe istituire un centro nazionale di coordinamento in conformità del presente regolamento a decorrere dal 2 dicembre 2013. |
| Norwegen bestätigt, dass die im Befristeten Rahmen festgelegten Überwachungs- und Berichterstattungspflichten erfüllt werden. | Le autorità norvegesi confermano che le norme in materia di monitoraggio e relazioni di cui nel quadro di riferimento temporaneo saranno rispettate. |
| Norwegen argumentiert, dass aufgrund der Bestimmungen des Kooperationsabkommens eine potenzielle staatliche Beihilfe für Bryne Fotball ASA ausgeschlossen sei. | Per quanto concerne la fattispecie di aiuti di Stato a Bryne Fotball ASA, la Norvegia ritiene che tale eventualità sia da escludere alla luce del contratto di cooperazione tra detta società e il club calcistico. |
| Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen | Prodotti originari della Norvegia |
| EU zuzüglich Schweiz, Island und Norwegen | Totale, comprese Svizzera, Islanda e Norvegia |
| Schlussofferte unter Anlage I von Norwegen | Offerta finale relativa all’appendice I presentata dalla Norvegia |
| Am 1. Mai 2004 waren dies Island, Liechtenstein und Norwegen. | Al 1o maggio 2004 tali Stati erano l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia. |
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
| über das Forstprogramm („Verdiskapningsprogrammet for tre“) Norwegen | sul «regime legno» («Verdiskapningsprogrammet for tre») (Norvegia) |
| Hiervon 200 t, die nur mit Langleinen gefischt werden dürfen, an Norwegen. | Di cui 200 t, da pescarsi esclusivamente con palangari, sono assegnate alla Norvegia. |
| ausgestellt in Norwegen seit dem 1.1.1998 | Rilasciato in Norvegia dall’1.1.1998 |
| n Färöern, Norwegen und Island festgesetzte TAC.“ | TAC fissato conformemente alle consultazioni fra l’Unione, le Isole Færøer, la Norvegia e l’Islanda.»; |
| Dieser Beschluss ist an Island und Norwegen gerichtet. | L’Islanda e la Norvegia sono destinatarie della presente decisione. |
| Folgende Bestimmungen finden auf Norwegen keine Anwendung: | Non si applicano alla Norvegia le seguenti disposizioni: |
| PCI Verbindungsleitung Norwegen — Vereinigtes Königreich | PIC Interconnessione Norvegia – Regno Unito |
| Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet. | Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione. |
| In Norwegen beträgt die allgemeine Körperschaftssteuer derzeit 28 %. | In Norvegia l’imposta generale sul reddito delle imprese ammonta al 28 %. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Norwegensee | Mar di Norvegia |
| über die Gründung der Mesta AS (Norwegen) | sulla costituzione della società Mesta AS (Norvegia) |
| Von Norwegens Anteil an der TAC abzuziehen (Zugangsquote). | Da detrarre dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso). |
| über unbezahlte Arbeit in Forschung und Entwicklung (Norwegen) | sul personale non retribuito attivo nel settore della ricerca e sviluppo (Norvegia) |
| Die angemeldete Regelung wird von „Innovation Norwegen“ verwaltet. | Il regime notificato sarà gestito da Innovation Norway. |
| Gemeinsame Erklärung zu Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein | Dichiarazione comune relativa all’Islanda, alla Norvegia, alla Svizzera e al Liechtenstein |
| Königreich Norwegen (gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum) | Regno di Norvegia (ai sensi dell'accordo sullo Spazio economico europeo); |
| über die Notifizierung einer neuen direkten Beförderungsbeihilferegelung (Norwegen) | relativa alla notificazione di un nuovo regime di aiuti diretti ai trasporti (Norvegia) |
