| Text | testo |
|
Beispieltexte mit "Text"
|
|---|
| bedingter Text | testo condizionato |
| Text + Grafik | testo + grafica |
| Text nach Artikel 1 Nummer 1 | Testo di cui all’articolo 1, punto 1 |
| Text in eckigen Klammern ist durch die entsprechende Angabe zu ersetzen. | Le indicazioni tra parentesi quadre sono sostituite con le informazioni pertinenti. |
| Text in eckigen Klammern streichen, wenn die zweite Option für Nummer II.1.2 gestrichen wird. | Sopprimere le parole tra parentesi quadre se viene soppressa la seconda opzione relativa al punto II.1.2. |
| Kasten für diesen Text | Casella per questo testo |
| hier ist Platz für ganz viel Text | qui c'è spazio per molto testo |
| Hier ist Platz für ganz viel Text | Qui c'è spazio per molto testo |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
| Formelle oder informelle Beschreibung der Coverage-Funktion als Text. | Descrizione formale o informale della funzione di copertura come testo. |
| Eingabesprache für freien Text (ISO-639-1) | Lingua utilizzata per compilare i campi a testo integrale (ISO-639-1). |
| Freier Text zur Beschreibung des Parameters. | Testo libero per descrivere il parametro. |
| Der Text ist daher immer vollständig zu lesen! | Il testo pertanto deve essere letto sempre per intero! |
| Der Text der Anpassung erhält folgende Fassung: | il testo dell’adattamento è sostituito da quanto segue: |
| Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. | Denominati anche «retroriflettore/i». |
| Der Text der geänderten Produktspezifikation ist abrufbar unter: | Il testo del disciplinare di produzione modificato è consultabile all’indirizzo: |
| Freier Text zur ausführlichen Beschreibung des beprobten Produkts. | Testo libero per descrivere dettagliatamente il prodotto campionato. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Anzeigetext | testo notifiche |
| Materialkurztext | breve descrizione del materiale |
| Textblock | blocco di testo |
| Textilien | prodotti tessili |
| Audiotext | registrazione (audioguida) |
| textkritischer Apparat | apparato critico |
| Textfeld Bedienkonsole | campo di testo consolle di comando |
| Absatz (Text) | cpv = capoverso |
| magnetische Textur | struttura magnetica |
| kontrollierte Texturierung | controllo di tessitura |
| Hypertext-Übertragungsprotokoll (HTTP) | protocollo di trasferimento di un ipertesto (HTTP) |
| Textil und Leder | tessili e pelle |
| Text- und Beschriftungen | testi e didascalie |
| Textbeschreibung der EnvironmentalMonitoringActivity. | Descrizione testuale dell’attività di monitoraggio ambientale. |
| Verpackungen aus Textilien | imballaggi in materia tessile |
| Fundstelle des Rechtstextes; | riferimento al documento di regolamentazione; |
| Beutel, Textil, wasserresistent | Bottiglia a bulbo non protetta |
|
| Freitext und Standardformulare. | testi liberi e formulari standard. |
| Herstellung von Textilerzeugnissen | fabbricazione di prodotti tessili |
| Textfeld mit bis zu 50 Zeichen. | Campo di testo libero, fino a 50 caratteri. |
| Textil- und Holzgewerbe INSGESAMT | TOTALE Industrie tessili + industria del legno div. |
| Textfeld mit bis zu 50 Zeichen, geben Sie bitte gegebenenfalls den Namen des Rahmenvertrags an. | l nome dell’eventuale accordo quadro utilizzato. |
| Textilmaterialien können bei längerer und intensiver Sonneneinstrahlung leichten Farbveränderungen (ausbleichen) unterliegen! | In caso di esposizione al sole prolungata e intensa, il colore dei materiali tessili può subire minime variazioni (scolorire)! |
| Textilwaren zur Innenausstattung, a.n.g.; Warenzusammenstellungen aus Geweben und Garnen zum Herstellen von Teppichen, Tapisserien u. Ä. | Manufatti per l’arredamento n.c.a.; assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, per la confezione di tappeti, di arazzi e simili |
| Bezeichnung / Typ / Bestelltext | Definizione / tipo / descrizione |
| Zusammenarbeit über nationale oder regionale Programmgebiete im nationalen Kontext | Cooperazione tra aree di programmi nazionali o regionali nel contesto nazionale |
| Als Freitext angegebene Anschrift. | Un indirizzo fornito come testo libero. |
| Alle Meldungen sind Klartextanzeigen. | Tutti i messaggi sono testi in chiaro. |
| Herstellung von technischen Textilien | Fabbricazione di tessuti per uso tecnico e industriale |
| Abfälle aus unbehandelten Textilfasern | rifiuti da fibre tessili grezze |
| Abfälle aus verarbeiteten Textilfasern | rifiuti da fibre tessili lavorate |
| Allgemeiner Kontext: der Eisenbahnsektor | Contesto generale: il settore ferroviario |
| Freitextbezeichnung des Orthofoto Coverages. | Nome a testo libero della copertura con ortoimmagini. |
