| Fehlerursacheneingabe | invoer foutoorzaken |
| Fehlerursacheneingabe | invoer foutoorzaak |
|
Beispieltexte mit "Fehlerursacheneingabe"
|
|---|
| Ablaufdiagramm Fehlerursacheneingabe | verloopdiagram invoeren foutoorzaak |
| Fehlerursacheneingabe - Hinweis vor Bearbeitung fremder Ursachen | Invoer foutoorzaak - Instructie voor bewerking van vreemde oorzaken |
| Das erste Fenster des Assistenten besteht im Wesentlichen aus den gleichen Elementen wie die Fehlerursacheneingabe. | Het eerste venster van de assistent bestaat uit ongeveer dezelfde elementen als het venster Invoeren van foutoorzaken. |
| Sie haben nicht das Recht, die Fehlerursacheneingabe zu benutzen. | U heeft niet de bevoegdheid om de invoer van de foutoorzaken te gebruiken. |
| In der Fehlerursacheneingabe wird diese Zuordnung bei der direkten | Bij het invoeren van foutoorzaken wordt met deze toewijzing bij de directe |
|
| Bitte starten Sie die Fehlerursacheneingabe und geben Sie Ihren Eingabeort ein. | Start de invoer van foutoorzaken op en voer uw invoerlocatie in. |
| Bei der Fehlerursacheneingabe wird diese Zuordnung entsprechend berücksichtigt. | Bij het invoeren van foutoorzaken wordt dienovereenkomstig met deze toewijzing rekening gehouden. |
| Im Folgenden werden die nötigen Schritte zur Fehlerursacheneingabe beschrieben. | Hieronder worden de benodigde stappen weergegeven betreffende het invoeren van foutoorzaken. |
| Der gesamte Vorgang der Fehlerursacheneingabe wird in diesem Kapitel vorgestellt. | De volledige procedure voor het invoeren van foutoorzaken wordt in dit hoofdstuk weergegeven. |
| Mit Hilfe der Standortverwaltung können die Standorte für die Fehlerursacheneingabe gepflegt werden. | Met behulp van het standplaatsbeheer kunnen de standplaatsen voor de invoer van foutoorzaken onderhouden worden. |
Weitere Deutsch-Niederländisch Übersetzungen |
|---|
| Hier folgt eine Beschreibung der zusätzlichen Funktionen der Fehlerursacheneingabe, des Werdegangs und der Einstellungen. | Hier volgt een omschrijving van de aanvullende functies betreffende het invoeren van foutoorzaken, de ontwikkeling en de instellingen. |
| Durch "Abbruch und zurück" gelangen Sie ohne Übernahme der ausgewählten Randbedingungen zur Fehlerursacheneingabe zurück. | Met "Annuleren en terug" komt u zonder overnemen van de geselecteerde randvoorwaarden terug in het venster "invoer foutoorzaak". |
| Bevor Sie mit der Fehlerursacheneingabe beginnen können, müssen Sie zunächst das Fahrzeug auswählen, welches bearbeitet werden soll. | Voordat u kunt beginnen met het invoeren van de foutoorzaak, dient u eerst het voertuig te selecteren dat u wilt bewerken. |
| Mit Hilfe des Positionskatalogs können die Positionen für die Fehlerursacheneingabe bzw. die Ursachenvorschlagseingabe gepflegt werden. | Met behulp van de positiecatalogus kunnen de posities voor de invoer van foutoorzaken resp. de invoer van mogelijke oorzaken worden onderhouden. |
| In den folgenden Kapiteln werden die Funktionen der Teilbereiche "Fehlerursacheneingabe" sowie "Administration" vorgestellt und näher erläutert. | In de volgende hoofdstukken worden de functies van de deelbereiken "Invoeren foutoorzaak" alsmede "Administratie" weergegeven en nader toegelicht. |
| Das erste Fenster des Assistenten besteht im Wesentlichen aus den gleichen Elementen wie die Fehlerursacheneingabe, nur ohne Angabe einer Stempelnummer. | Het eerste venster van de assistent bestaat in principe uit dezelfde elementen als het venster invoer foutoorzaken, alleen zonder weergave van een stempelnummer. |
| Alle Pflichtfelder werden analog zur Fehlerursacheneingabe mittels eines Sterns vor dem jeweiligen Feld sowie durch eine gelbe Hintergrundfarbe dargestellt. | Alle verplichte velden worden overeenkomstig de invoer foutoorzaken middels een sterretje voor het desbetreffende veld alsmede door een gele achtergrondkleur weergegeven. |