| Zoll | cal |
| Zoll | urząd celny |
| Zoll | cło |
Logistik Fachübersetzungen
Qualität gemäß ISO-9001
|
Beispieltexte mit "Zoll"
|
|---|
| Abmessungen Zoll | wymiary cale |
| Zähnezahl je Zoll | liczba zębów na cal |
| Zoll Erzielung signifikanter Ergebnisse bei der Bekämpfung von Betrug, Schmuggel und illegalem Handel. | Cła Należy usprawnić walkę z oszustwami, przemytem i nielegalnym handlem. |
| Zoll Stabilisierung und Verbesserung sämtlicher Aspekte der Leistungsfähigkeit der albanischen Zollverwaltung. | Cła Należy ustabilizować i ulepszyć wszystkie aspekty zdolności administracyjnej albańskiej administracji celnej. |
| Gewindegänge auf 1 Zoll | długość gwintu na 1 cal |
| Lizenzantrag für die Einfuhr mit auf 0 v. H. festgesetztem Zoll | Wniosek o pozwolenie na przywóz według stawki celnej 0% |
| Das im Rahmen der Verpflichtung verkaufte Cumarin unterläge nicht dem ausgeweiteten Zoll. | Kumaryna sprzedawana w ramach zobowiązania nie będzie podlegać opłacaniu rozszerzonego cła. |
| Der gemäß diesem Artikel eingeführte Antidumpingzoll ist höchstens doppelt so hoch wie der ursprünglich eingeführte Zoll." | Wysokość cła antydumpingowego nakładanego na podstawie niniejszego artykułu nie może przekroczyć dwukrotności kwoty cła nałożonego pierwotnie.”; |
|
| Rad größer 20 Zoll an Band 1 | Koło o średnicy większej niż 20 cali na przenośniku taśmowym 1 |
| Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto rozpatrywanego produktu |
| 5-Speichen Avantgarde-Design 17 Zoll 245/45 R17 | Obręcze kół 5-ramienne Avantgarde, 17-calowe, 245/45 R17 |
| werden sie durch den Zoll wie die Waren erfasst, | są obciążone taką samą stawką celną, jak towary: |
| Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses | Kwota dodatkowej należności za 100 kg netto produktu |
| Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten. | Kwoty, które nie są zwolnione, ulegają przepadkowi i są zatrzymywane jako należności celne. |
| Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit wird als Zoll einbehalten. | Kwota zabezpieczenia, która nie zostaje zwolniona, przepada jako należności celne. |
Weitere Deutsch-Polnisch Übersetzungen |
|---|
| Zollkontingent | kontyngent celny |
| Zollpapier | dokument celny |
| Antidumpingzoll | cło antydumpingowe |
| Zolllager | skład celny |
| Zollbefreiung | zwolnienie od cła |
| Zollgebiet (EU) | obszar celny (UE) |
| Gewindesteigung Gänge/Zoll | skok gwintu zwojów/cal |
| Gemeinsamer Zolltarif | wspólna taryfa celna |
| einheitliches Zollpapier | jednolity dokument celny |
| vorläufiges Zollverfahren | procedura celna zawieszająca opłaty |
| Südafrikanische Zollunion | Unia Celna Afryki Południowej |
| gemeinsame Zolltarifpolitik | wspólna polityka celna |
| Zollsatz des GZT | cło handlowe |
| Zollwert der Waren | Wartość celna towarów |
| Zollverfahren der EU | procedura celna UE |
| Zollbefreiung für Tabak | Zwolnienie tytoniu z należności celnych |
| Zollsatz UR/Tonne Nettogewicht | Stawka cła EUR/tonę netto |
| Autonomer Zollsatz (%) | Stawka cła autonomicznego (%) |
|
| Erstattung der Zollabgaben | cło zwrotne |
| Aufgliederung des Zolltarifs | specyfikacja taryfowa |
| Harmonisierung des Zollwesens | harmonizacja przepisów celnych |
| Vereinfachung der Zollformalitäten | uproszczenie formalności celnych |
| Zollschuldner ist der Anmelder. | Dłużnikiem jest zgłaszający. |
| Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. | Należności przywozowe ustalone we Wspólnej Taryfie Celnej. |
| Zollsatz (autonom und vertragsmäßig) | Stawka celna (autonomiczna i konwencyjna) |
| Zollamtliche Erfassung und Rückwirkung | Rejestracja i moc wsteczna |
| Zollanmeldungen sind zu authentifizieren. | Zgłoszenia celne są poświadczone. |
| Zollamtliche Überwachung und Formalitäten beim Ausgang | Dozór celny i formalności przy wyprowadzeniu towarów |
| Zollkontingent für frisches, gekühltes oder gefrorenes Qualitätsrindfleisch | Kontyngent taryfowy na świeżą, schłodzoną lub zamrożoną wołowinę wysokiej jakości |
| D. Verzollung zum Pauschalsatz | D. Ryczałtowa stawka celna |
| WTO-Zollkontingent: siehe Anhang 7. | Kontyngent taryfowy WTO: zob. załącznik 7. |
| Für Eintragungen der Zollbehörden | Do użytku służbowego |
| Gemeinsamer Zolltarif und Überwachung | Wspólna Taryfa Celna i nadzór |
| alle Zollförmlichkeiten sind erfüllt. | zakończono wszystkie formalności celne. |
| Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung | przetwarzanie pod kontrolą celną |
| Einfuhrzollbefreiung für männliche Jungrinder | Zwolnienie z przywozowych należności celnych w odniesieniu do młodych samców bydła |
