<->

Wörtebücher Deutsch-Portugiesisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Der Registerführer vergibt dann unverzüglich ein neues Passwort.
Der Responsefaktor von α-Cholestanol soll gleich 1 gesetzt werden.
Der Risikobewertung zufolge sind keine Risiken zu erwarten.
Der Risikomanagementplan besteht aus folgenden Modulen:
Der Risikomanagementplan ist im Format gemäß Anhang I vorzulegen.
Der Rohstoff im Bodenschatz.
Der Rohstoff, auf den sich das Rohstoffmaß (CommodityMeasure) bezieht.
Der Satz von Rohren, der die Kanaltrasse bildet.
Der Schaft weist ein reguläres Teilgewinde auf.
Der Schalldruckpegel wird als LpAeq, Tp angegeben.
Der Schallleistungspegel wird auf Teppichen bestimmt.
Der Schaltzustand wird über eine rot / grün-LED angezeigt.
Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien bindend.
Der Schiffsrecyclingplan muss folgende Anforderungen erfüllen:
Der Schlachthofbetreiber muss jedoch Folgendes nicht erhalten:
Der Schraubenkopf ist mit einem Innenantrieb versehen.
Der Sekretär wird durch das erforderliche Personal unterstützt.
Der Sekretär übermittelt allen Vertragsparteien und dem Generaldirektor
Der Sensor kann z.B. im Wechsellicht Modus betrieben werden.
Der Sitz dieser Agentur sollte bestimmt werden —
Der Sollzinssatz ist als Prozentwert anzugeben.
Der Spanien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Der Speck muss frisch verarbeitet werden.
Der Speck muss in den Gefäßen mindestens sechs Monate reifen.
Der Spiegel muss aus Sicherheitsglas bestehen.
Der Sponsor muss im Interesse aller Anleger handeln.
Der Stand muss ein Niedrigwasserstand sein.
Der Standort eines beobachteten Profils ist die Bodenstelle.
Der Status der statistischen Daten.
Der Status der statistischen Datenverteilung.
Der Stellvertreter kann in der Regel von einer Person begleitet werden.
Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein.
Der Stromverbrauch c wird anhand der nachstehenden Formel bestimmt:
Der Stromverbrauch für den Zustand A ist e1 [Wh].
Der Teig ist goldbraun und hat eine feste Konsistenz.
Der Teil Arbeitsgruppe "g.U. und g.g.A." erhält folgende Fassung:
Der Teil betreffend Italien wird wie folgt geändert:
Der Teil betreffend Spanien wird wie folgt geändert:
Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.
Der Test zur Titrierung von Tollwutantikörpern gemäß Nummer II.3.1
Der Text der Anpassung erhält folgende Fassung:
Der Text der geänderten Produktspezifikation ist abrufbar unter:
Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang II angefügt.
Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang VIIIa eingefügt.
Der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein.
Der Titel des Kapitels 2.4.3 erhält folgende Fassung:
Der Titel wird durch „Inverkehrbringen“ ersetzt.
Der Titel wird ersetzt durch „Flächentreues Gitter“.
Der Typ der Meereszirkulationszone, z. B. SedimentCell.
Der Typ des Klassifikationselements.
Der Typ des Mineralvorkommens.
Der Typ des Umweltgesundheitsfaktors.
Der Typ des durch die Wärmerohrleitung beförderten Wärmeträgers.
Der Typ des zur Beschreibung des Prozesses verwendeten Objekts.
Der Typ oder das Thema des Versorgungsnetzes.
Der Umfang dieser Maßnahmen sollte festgelegt werden.
Der Umfang kann sowohl raum- als auch zeitbezogen angegeben werden.
Der Umsetzungszeitraum beträgt:
Der Unionsbeitrag wird auf folgende Höchstbeträge begrenzt:
Der Unionsbeitrag wird verwendet
Der Unionsbeitrag wird von der EIB verwendet,
Der Unionsverbrauch entwickelte sich wie folgt:
Der Unionsverbrauch ging von 2008 bis zum UZ um 40 % drastisch zurück.
Der Unionsverbrauch von EMD blieb von 2009 bis zum UZÜ unverändert.
Der Ursprung der Waren muss angegeben werden.
Der Ursprung des Rasters ist zweidimensional zu beschreiben.
Der Validierungsbericht muss mindestens Folgendes umfassen:
Der Verdünnungsfaktor für Wasserstoff wird wie folgt berechnet:
Der Verkehr hängt nach wie vor zu 96 % von fossilen Kraftstoffen ab.
Der Verlustbetrag ist ergebniswirksam zu erfassen.
Der Versand der Sendung wird
Der Versuchsplan des Tests ist wie folgt:
Der Vertrag und/oder das Vertragsangebot gemäß Absatz 1
Der Vertrag und/oder das Vertragsangebot gemäß Artikel 1
Der Verwaltungsrat erlässt die für die Agentur geltende Finanzregelung.
Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Der Verwaltungsrat hält zweimal jährlich eine ordentliche Tagung ab.
Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.
Der Verwaltungsrat wird von einem Exekutivausschuss unterstützt.
Der Verweis besteht aus drei Teilen:
Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur umfasst
Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der PPP-Einrichtung umfasst:
Der Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Unionseinrichtung umfasst
Der Vordruck umfasst drei Blätter:
Der Vorgang dauert nicht mehr an.
Der Vorgang hat in der Vergangenheit begonnen und dauert noch an.
Der Vorschlag wurde auch den nationalen Parlamenten zur Kenntnis gebracht.
Der Vorsitz des Berufungsausschusses nimmt nicht an den Abstimmungen teil.
Der Vorsitz nimmt nicht an den Abstimmungen im Ausschuss teil.
Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat einmal jährlich ein.
Der Vorsitzende handelt unparteiisch.
Der Vorsitzende stellt die vorläufige Tagesordnung jeder Sitzung auf.
Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Der Vorsitzende und Leiter der schweizerischen Delegation
Der Vorstand bestellt den Fondsmanager auf Jahresbasis.
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.
Der Vorteil muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Der Wagenkasten wird an mindestens zwei Punkten mit dem Rahmen verbunden;
Der Wasserspiegel steigt nicht bis zur Erdoberfläche.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch
  3. D1401-1500