| Europa | Europa |
|
Beispieltexte mit "Europa"
|
|---|
| Europa der Bürger | medborgarnas Europa |
| Bewegung gegen Europa | antieuropeisk rörelse |
| Europa in der Welt | Europa i världen |
| Europa 2020 Kernziele im Bereich Bildung | Europa 2020 Överordnat mål för utbildning |
| Europa ist derzeit von diesem Gesamtziel noch weit entfernt. | Europa är för närvarande långt ifrån detta övergripande mål. |
| Europa in einer sich verändernden Welt - integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften | Europa i en Föränderlig Värld: Inkluderande, Innovativa och Reflekterande Samhällen |
| Europa hat eine große gemeinsame Geschichte sowohl in Form von Zusammenarbeit als auch in Form von Konflikten. | Europa har en enormt omfattande gemensam historia som rymmer både samarbete och konflikter. |
| Europa ist mit gewaltigen sozioökonomischen Herausforderungen konfrontiert, die sich einschneidend auf die gemeinsame Zukunft auswirken werden. | Europa står inför stora socioekonomiska utmaningar som väsentligt påverkar dess gemensamma framtid. |
| steuerliche Zusammenarbeit in Europa | europeiskt skattesamarbete |
| Initiative für das Wachstum in Europa | initiativ för europeisk tillväxt |
| Damit stärken sie die innovative High-Tech-Industrie in Europa. | På så sätt stärker de Europas högteknologiska, innovativa industri. |
|
| Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Nedrustningskonferensen i Europa |
| Markteinführung von Energieinnovationen – Aufbau auf "Intelligente Energie – Europa" | Marknadslansering av innovation på energiområdet på grundval av Intelligent energi – Europa |
| Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa | Förberedande åtgärd – Främjande av bättre villkor för mikrokrediter i Europa |
| Pilotprojekt — Entwicklung präventiver Maßnahmen zur Eindämmung der Wüstenbildung in Europa | Pilotprojekt – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa |
| Im restlichen Europa geborene Tiere | Djur födda i övriga Europa |
| U [in Europa angenommene] Produktkennziffer | U produktbeteckning [i Europa godkänd UPI] |
| den Zielen der Strategie Europa 2020 entsprechen, | svara mot målen i Europa 2020-strategin, |
| Eine digitale Agenda für Europa (KOM(2010) 245). | En digital agenda för Europa (COM(2010) 245). |
| Eine der in Europa weit verbreiteten europäischen Systematiken. | Ett av de alleuropeiska klassificeringssystem som används i stor omfattning i Europa. |
| der Indikator für Innovationsausgabe im Rahmender Strategie Europa 2020 [1]; | Indikatorn för innovationsresultaten inom ramen för Europa 2020-strategin [1]. |
| Die dynamischen kulturellen Interaktionen in Europa bieten Anregungen und Chancen. | Den dynamiska kulturella interaktionen i Europa bidrar med inspiration och möjligheter. |
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Europarat | Europarådet |
| Nordeuropa | Nordeuropa |
| Südeuropa | Sydeuropa |
| Westeuropa | Västeuropa |
| europaweites Fernsehen | europeisk television |
| Vision Europas | den europeiska visionen |
| Mittel- und Osteuropa | Central- och Östeuropa |
| Fonds des Europarates | Europarådsfond |
| Staaten des Europarates | Europarådsländer |
| Verbreitung des Europagedankens | främjande av Europatanken |
| Entwicklungsbank des Europarates, | Europarådets utvecklingsbank. |
|
| Europas Position auf diesem Gebiet wird aber durch den zunehmenden globalen Wettbewerb gefährdet. | Den ökande globala konkurrensen hotar Europas position inom detta område. |
| Europa-Informationszentren und Vertretungen der Kommission und Informationsbüros des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten; | De europeiska informationscentren samt kommissionens representationskontor och Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna. |
| Europaweite eGovernment-Dienste ermöglichen den öffentlichen Verwaltungen, Unternehmen und Bürgern eine bessere grenzüberschreitende Abwicklung von Behördengeschäften. | Alleuropeiska e-förvaltningstjänster gör det möjligt för offentliga förvaltningar, företag och medborgare att kommunicera effektivare med offentliga förvaltningar över gränserna. |
| Vorbereitende Maßnahme — Entwicklung präventiver Maßnahmen zur Eindämmung der Wüstenbildung in Europa | Förberedande åtgärd – Utveckling av förebyggande åtgärder för att stoppa ökenspridningen i Europa |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | rådet för kommuner och regioner i Europa |
| Liberale und Demokratische Partei Europas | Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet |
| Kongress der Gemeinden und Regionen Europas | Europarådets kongress för lokala och regionala organ |
| In den europaweiten Systematiken verwendete Werte. | Värden som används i alleuropeiska klassificeringssystem för naturtyper. |
| Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. | Europass–Språkportfölj tillhör inläraren. |
| Die Nationale Europass-Zentralstelle muss sicherstellen, dass | Det nationella Europass-centrumet ansvarar för att |
| Vorrangiger Korridor ‚Erdölversorgungsleitungen in Mittelosteuropa‘ (OSC) | Prioriterad korridor ’Sammanlänkningar för oljeförsörjning i de centrala delarna av östra Europa’ (OSC) |