| Versicherung | försäkring |
|
Beispieltexte mit "Versicherung"
|
|---|
| landwirtschaftliche Versicherung | jordbruksförsäkring |
| öffentlich-rechtliche Versicherung | allmän försäkring |
| Einflussgrößen für die Höhe der Prämie sind der Prämiensatz und der Arbeitgeberbeitrag für die staatliche Versicherung. | Faktorer som påverkar pensionspremien är premiens storlek och arbetsgivarnas inbetalningar till det statliga pensionssystemet. |
| Fracht und Versicherung bezahlt bis | Fraktfritt inklusive försäkring |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Entlastungsmaßnahmen sollten keine unbefristete Versicherung gegen künftige Folgen der Rezession beinhalten. | Räddningsåtgärder bör inte ha till syfte att ge en obegränsad försäkring mot framtida konsekvenser av recessionen. |
| In jedem Fall ist der Hauptgrund für die Verwendung einer Ersatzlösung für Versicherung das Kostensenkungspotenzial. | I samtliga fall är möjligheten att minska kostnaderna det främsta skälet att välja ett alternativ till försäkring. |
| Zahlungen von Prämien oder sonstigen Entgelten für die Versicherung oder die Garantie von Lieferanten- oder Finanzkrediten; | Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för leverantörskrediter eller finansiella krediter. |
| den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung, | tillgång till eller undantag från obligatorisk eller frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, |
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Versicherungsgesellschaft | försäkringsbolag |
| Versicherungsvertrag | försäkringsavtal |
| Versicherungsrecht | försäkringslagstiftning |
| Versicherungsleistung | försäkringsersättning |
| Versicherungsprämie | försäkringspremie |
| Harmonisierung der Sozialversicherung | harmonisering av socialförsäkringssystem |
| Beruf im Versicherungswesen | försäkringsyrke |
| Sozialversicherungssätze (in %) | Arbetsgivaravgift (i procent) |
| der geschuldeten Versicherungsprämie | Av försäkringspremien |
| Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit | ömsesidigt försäkringsbolag som tillhandahåller kompletterande socialförsäkring |
| Ausfuhrbürgschaften und Versicherungen | Exportgarantier och försäkringar |
| Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr | Försäkrings- eller bosättningsperioder kortare än ett år |
| Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme | Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem |
| Versicherungsdienstleistungen für die übrige und aus der übrigen Welt | Försäkringstjänster till och från utlandet |
| Versicherungen, Rückversicherungen und Pensionskassen (ohne Sozialversicherung) | Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring |
| versicherungsmathematische Gewinne und Verluste (siehe Paragraphen 128 und 129); | Aktuariella vinster och förluster (se punkterna 128 och 129). |
|
| Versicherungszeiten, sofern diese Rechtsvorschriften Versicherungszeiten verlangen, | försäkringsperioder, om det i lagstiftningen krävs försäkringsperioder, |
| Versicherungsmathematische Annahmen: Gehälter, Leistungen und Kosten medizinischer Versorgung | Aktuariella antaganden: löner, ersättningar och sjukvårdskostnader |
| Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung | Skörde-, djur- och växtförsäkring |
| Artikel 37 Ernte-, Tier- und Pflanzenversicherung | Artikel 37 Skörde-, djur- och växtförsäkring |
| TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG | TRANSAKTIONER FÖRKNIPPADE MED SKADEFÖRSÄKRING |
| Ausgleichszahlungen durch nicht kulturgebundene Ernteversicherung | Ersättning genom skördeförsäkring som inte kan fördelas på särskilda grödor |
| Transaktionen für Altersvorsorgeeinrichtungen der Sozialversicherung | Transaktioner för pensionssystem inom social trygghet |
| Bereinigte eingetretene Versicherungsfälle in der Nichtlebensversicherung | Justerade skadeersättningar inom skadeförsäkringar |
| Sonstige (versicherungsmathematische) Veränderung von Alterssicherungsansprüchen in der Sozialversicherung | Annan (försäkringsmässigt beräknad) förändring i pensionsrätter i sociala trygghetsfonder |
| Ernteversicherung gemäß Artikel 49, | Skördeförsäkring i enlighet med artikel 49. |
| Gemeinden (ohne Sozialversicherung) (S.1313) | Kommunal förvaltning (utom sociala trygghetsfonder) (S.1313) |
| Geldleistungen der Sozialversicherung (D.621) | Kontanta sociala trygghetsförmåner (D.621) |
| Kapitalerträge aus Versicherungsverträgen [55] | Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare [55] |
| Kapitalerträge aus Versicherungsverträgen (D.441) | Kapitalavkastning tillräknad försäkringstagare (D.441) |
| Dienstleistungsentgelte der Sozialversicherungsträger [55] | De sociala försäkringssystemens administrationsavgifter [55] |
| Ausfuhrbürgschaften und -versicherungen für Umwelttechnik | Exportgarantier och försäkringar för miljövänlig teknik |
