| Wahl | val |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Wahl"
|
|---|
| indirekte Wahl | indirekt val |
| nationale Wahl | nationellt val |
| vorgezogene Wahl | extra val |
| europäische Wahl | val till Europaparlamentet |
| gewerkschaftliche Wahl | fackföreningsval |
| Wahl einer Technologie | val av teknik |
| Wahl der Arbeitsbedingungen | Val av analysparametrar. |
| Wahl in Einmandatswahlkreisen | val i enmansvalkrets |
| Wahl der Präsidiumsmitglieder | Val av presidiemedlemmar |
| Wahl der Überwachungsmethodik | Val av övervakningsmetod |
| Ungültigkeit einer Wahl | ogiltigt val |
| Wahl mit einem Wahlgang | val i en omgång |
| Wahl mit zwei Wahlgängen | val i två omgångar |
| Wahl der Methode für das Warenpositionsrisiko | Val av metod för råvarurisk |
|
| Wahl der Methoden für die Wirkungsabschätzung | Val av metoder för påverkansbedömning |
| Wahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge | Val av upphandlingsförfarande vid blandad upphandling |
| Wahl des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten | Val av ordförande och förste vice ordförande |
| Wahl eines geeigneten Standorts für Lärm verursachende Tätigkeiten | Välj en lämplig plats för bullrande verksamheter. |
| Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl. | För detta test används mus. |
| seine eigene Bodenabfertigung durchzuführen („Selbstabfertigung“) oder nach Wahl | att utföra sina egna marktjänster (self-handling) eller |
| Die Ersetzung von Mitgliedern einer Fachgruppe erfolgt nach dem gleichen Verfahren wie ihre Wahl. | En facksektionsmedlem ersätts enligt förfarandet för tillsättning av facksektionsmedlemmar. |
| nach Wahl des Herstellers | Bestäms av tillverkaren |
| Artikel 26: Wahl der Verfahren | Artikel 26: Val av förfaranden |
| Artikel 44: Wahl der Verfahren | Artikel 44: Val av förfaranden |
| Diese Wahl wurde nicht angefochten. | Det gjordes inga invändningar mot detta val. |
| Begründung für die Wahl des Vehikels; | Motivering för val av vehikel. |
| Dies umfasst auch die Wahl des Finanzierungssystems. | Detta inbegriper även valet av finansieringstyp. |
| Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels; | Motivering för valet av lösningsmedel/vehikel. |
Weitere Deutsch-Schwedisch Übersetzungen |
|---|
| Schlüsselwahlschalter | nyckelbrytare |
| Wahlanfechtungen | valtvist |
| Wahlkreiseinteilung | valkretsindelning |
| Wahlrecht | vallagstiftning |
| Lokalwahl | lokalt val |
| geheime Wahl | sluten omröstning |
| öffentliche Wahl | offentlig röstning |
| aktives Wahlrecht | rösträtt |
| passives Wahlrecht | valbarhet |
| allgemeines Wahlrecht | allmän rösträtt |
| gesetzliche Wahlpflicht | obligatorisk röstning |
| Europäisches Wahlsystem | europeiskt valsystem |
| Wahl des Stammmotors | Val av huvudmotor |
| Wahl eines Zollverfahrens | Val av tullförfarande |
| Wahl des Marktwirtschaftslandes | Val av land med marknadsekonomi |
| Zuständigkeit bei Rechtswahl | Behörighet vid lagval |
| Prüfgeschwindigkeit und Gangwahl | Provningshastighet och växelval |
| Unzuständigerklärung bei Rechtswahl | Avvisande av talan vid lagval |
| Energieverbrauch und Verfahrensauswahl | Energiförbrukning och processurval |
| Auswahl der Vorhaben | Urval av insatser |
| Auswahl der Kontrollstichprobe | Stickprovsurval |
| Auswahl der Zahlstellenverwalter | Val av förskottsförvaltare |
|
| Allgemeines Auswahlverfahren (EU) | uttagningsprov (EU) |
| Auswahl- und Gewährungskriterien | Urvals- och tilldelningskriterier |
| Wahl des Systems zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks | Valet av finansiering av public service |
| Wahlfreie Substanzen zum Nachweis einer verbesserten Leistung im Vergleich zum LLNA | Alternativa ämnen för att påvisa bättre prestanda jämfört med LLNA |
| Wahl des Präsidenten, des Ersten Vizepräsidenten und der übrigen Mitglieder des Präsidiums; | Val av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar. |
| Wahlvorbereitung Vollständge Übernahme der organisatorischen und finanziellen Verantwortung für die Wahlen 2006 und andere Wahlen. | Förbereda val Axla det fulla organisatoriska och finansiella ansvaret för valen år 2006 och andra val. |
| Wahlvorbereitung Bosnien und Herzegowina sollte die volle organisatorische und finanzielle Verantwortung für die Kommunalwahlen 2004 übernehmen. | Förbereda val Bosnien och Hercegovina bör axla det fulla organisatoriska och finansiella ansvaret för kommunalvalen 2004. |
| Wahlweise können die erforderlichen Wandtemperaturen des Übertragungsrohrs auch durch Standardberechnungen der Wärmeübertragung bestimmt werden. | Alternativt kan den väggtemperatur som krävs i överföringsröret bestämmas genom standardmässiga värmeöverföringsberäkningar. |
| Klassifizierung bei der Auswahl | Klassificering vid den tidpunkt då företaget valdes ut |
| Gewogener Durchschnitt der Stichprobenauswahl | Vägt genomsnitt för stickprovet |
| Förder- und Zuschlagskriterien sowie Projektauswahl | Urvals- och tilldelningskriterier för projekt |
| Beendigung des Verfahrens von Amts wegen bei Rechtswahl | Avslutande av förfarande som inletts på domstols initiativ om det finns ett lagval |
| Unterabschnitt 1: Qualifizierung und qualitative Auswahl | Underavsnitt 1: Kvalificering och urvalsbedömning |
| Technische Methodik für das Verfahren der Projektauswahl | Teknisk metod för urval av projekt |
| Studiendesign: wichtigste Elemente des Studiendesigns und Begründung ihrer Auswahl | Studiedesign: de viktigaste aspekterna avseende hur studien är designad med en motivering till val av nyckelfrågor och motivet till valet av dessa. |
| Auswahl der teilnehmenden Finanzmittler | Urval av medverkande finansiella förmedlare |
| Artikel 78: Qualitative Auswahlkriterien | Artikel 78: Kvalitativa urvalskriterier |
| Antrags-, Auswahl- und Zahlungsverfahren; | ansöknings-, urvals- och betalningsförfaranden, |
| Auswahl der Teilnehmer und Auftragsvergabe | Val av deltagare samt tilldelning av kontrakt |
| Auswahl der passenden Käuferrisikokategorie | Val av lämplig köparriskkategori |
| Artikel 132 Auswahl- und Gewährungskriterien | Artikel 132 Urvals- och tilldelningskriterier |
| Auswahl der zwischengeschalteten Finanzeinrichtungen | Val av finansförmedlare |
