"Abkürzung" auf Spanisch
| Abkürzung | abreviatura |
| Abkürzung | atajo |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| MS Abkürzung des Mitgliedstaats | MS abreviatura del Estado miembro |
| Bitte die entsprechende Abkürzung in der nachstehenden Tabelle angeben. | Responda utilizando la abreviatura correspondiente en el siguiente cuadro. |
| Die Abkürzung km/h muss mindestens an einer Stelle des Schreibfeldes erscheinen. | El símbolo km/h deberá figurar por lo menos una vez en dicha zona. |
| Die Abkürzung ‚spp.‘ wird zur Bezeichnung aller Arten eines höheren Taxons verwendet. | La abreviatura "spp." se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior. |
| Wird die Abkürzung verwendet, so muss ihre Angabe auf der Verpackung klar verständlich sein. | Si se utilizan abreviaturas la indicación que figure en el embalaje debe redactarse de tal forma que quede claro el sentido de las mismas. |
| In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten des Registerführers in Ihrem Land angeben. | En el siguiente cuadro, indique el nombre, la abreviatura y los datos de contacto del administrador del registro en su Estado miembro. |
| EUR ABS ist die Abkürzung für „EUR asset backed securities” (mit Vermögenswerten unterlegte europäische Wertpapiere). | EUR ABS es la abreviatura de «EUR asset backed securities» (valores garantizados por activos de Europa). |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Abkürzungen | abreviaturas |
| Abkürzungswörterbuch | diccionario de abreviaturas |
| Abkürzungen der Typenschlüssel | abreviaturas de las claves de tipos |
| häufig verwendete Abkürzungen | abreviaturas más utilizadas |
| Die folgenden Abkürzungen werden in Abbildung 1 verwendet: | En la figura 1 se utilizan las abreviaturas siguientes: |
| Zuordnung der im Text und in den Abbildungen verwendeten Abkürzungen. | Significado de las abreviaturas utilizadas en el texto y en las figuras. |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Das gilt insbesondere für die folgenden Angaben, Abkürzungen und Zeichen: | Esta disposición se aplicará en especial a las menciones, abreviaturas y símbolos siguientes: |
| Die Definitionen der im Text enthaltenen Begriffe und Abkürzungen beruhen auf folgenden Quellen: | Fuentes utilizadas para definir los términos y abreviaturas utilizados en el texto: |
| weitere Bezeichnungen (z. B. ISO-Bezeichnung, allgemeine Bezeichnungen, Handelsbezeichnungen, Abkürzungen); | otros nombres (por ejemplo, denominación ISO, nombre usual, comercial y abreviaturas); |
| Von der ISO vorgeschlagener oder festgelegter Common Name und Synonyme (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung) | Denominación común propuesta o aceptada por la ISO y sinónimos (denominación habitual, denominación comercial, abreviatura) |
| US ABS ist die Abkürzung für „US asset backed securities” (mit Vermögenswerten unterlegte US-amerikanische Wertpapiere). | US ABS es la abreviatura de «US asset backed securities» (valores garantizados por activos de EE.UU.). |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->