<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Der Einführungssatz des ersten Absatzes erhält folgende Fassung:
Der Eingabeschirm ist in Anhang 5 beschrieben.
Der Einsatz des Doppelabstreifers reduziert die dynamische Leckage.
Der Einschraubzylinder arbeitet hydraulisch, einfach wirkend.
Der Einschraubzylinder arbeitet nur einfach wirkend hydraulisch.
Der Einspruchsführer macht geltend, dass sich eine Eintragung von
Der Eintrag Nr. 1 betreffend Lasalocid-Natrium erhält folgende Fassung:
Der Eintrag Nr. 10 betreffend Nicarbazin erhält folgende Fassung:
Der Eintrag Nr. 11 betreffend Diclazuril erhält folgende Fassung:
Der Eintrag Nr. 6 betreffend Maduramicin erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Azinphos-methyl wird gestrichen.
Der Eintrag für Chlorat erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Italien erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Kabeljau in dem Gebiet NAFO 3M erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Perfluoroctansulfonate erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Rotbarsche in dem Gebiet NAFO 3LN erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Rotbarsche in dem Gebiet NAFO 3M erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Spanien erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für Tiefseegarnele in dem Gebiet NAFO 3L erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für den Flughafen Madrid erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für den Hafen Livorno-Pisa erhält folgende Fassung:
Der Eintrag für die Regelung Nr. 13 erhält folgende Fassung:
Der Eintrag sollte auf Ziegen erweitert werden.
Der Einwand ist daher zurückzuweisen.
Der Einwand muss daher zurückgewiesen werden.
Der Einwand wird daher als sachlich unzutreffend zurückgewiesen.
Der Einwand wurde daher zurück–gewiesen.
Der Einwand wurde deshalb zurückgewiesen.
Der Elternurlaub kann auf Vollzeit- oder Halbzeitbasis genommen werden.
Der Empfänger der Maßnahmen besteht somit nicht mehr.
Der Endanschlag (EF) wird unter der Schiene verschraubt.
Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahrs.
Der Energieeffizienzindex von Umwälzpumpen ist wie folgt zu berechnen:
Der Erfüllungstag des Terminkontrakts ist in 25 Tagen.
Der Erweiterte Rat erhält die Gelegenheit zur Äußerung, ehe das Direktorium
Der Erweiterte Rat genehmigt die Tagesordnung einer jeden Sitzung.
Der Ethoxyquingehalt ist anzugeben
Der Euribor ist der Referenzindex für den Interbankenhandel.
Der Europass-Diplomzusatz ist nach Maßgabe des Anhangs IV zu gestalten.
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Der Europäische Forschungsrat (ERC)
Der Europäische Forschungsrat handelt autonom.
Der Europäische Koordinator
Der Exekutivdirektor der Agentur nimmt an den Beratungen teil.
Der Exekutivdirektor der Behörde nimmt an den Beratungen teil.
Der Exekutivdirektor der Behörde nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Der Exekutivdirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Der Exekutivdirektor hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Der Exekutivrat hat folgende Aufgaben:
Der Experte muss weiterhin die Voraussetzungen für eine Abordnung erfüllen;
Der Fahrer ist nicht im Besitz einer ordnungsgemäßen Schulungsbescheinigung.
Der Fahrtenschreiber und die Fahrtenschreiberkarten müssen die folgenden
Der Faktor Klima – Charakteristisch für das Klima des Gebiets sind
Der Fehler muss kleiner als ± 1 % der Kanalamplitudenklasse sein.
Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,50 % (m/m) liegen;
Der Finanzhilfevereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:
Der Finanzierungsbeschluss enthält insbesondere folgende Angaben:
Der Flugplatzbetreiber hat Verfahren festzulegen, um Folgendes zu verbieten:
Der Flugplatzbetreiber hat ein Flugplatzhandbuch zu erstellen und zu führen.
Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das Flugplatzhandbuch
Der Flugplatzbetreiber hat, soweit anwendbar:
Der Flugverkehrskontrolldienst ist zu erbringen für:
Der Flussgebietseinheit eines Wasserlaufs zugeordneter Code und/oder Name.
Der Fonds nimmt auch öffentliche Aufgaben im Sinne des Gesetzes von 2003 wahr.
Der Fonds wird gemäß Artikel 39 verwaltet.
Der Fondsmanager zieht also den Schluss, dass er den Fonds nicht beherrscht.
Der Fortschrittsbericht enthält Informationen über und bewertet Folgendes:
Der Fruchtgehalt des Endprodukts beträgt 70 %.
Der Fuß ist mit dem in Absatz 2.9.2 des Anhangs 5 genannten Schuh zu versehen.
Der Fälligkeitstermin bzw. die Fälligkeitstermine der Aktiva.
Der Führerschein wird auf Maltesisch und Englisch ausgestellt.
Der Ganggewichtungsfaktor ist eine dimensionslose Zahl und wie folgt definiert:
Der Gangschalthebel muss sich in der Leerlaufstellung befinden.
Der Gasteiler ist vom Gerätehersteller zu kalibrieren.“
Der Gefahrentyp, für den die Vulnerabilität beurteilt wird.
Der Gehalt an Phosphor ist auf dem Etikett der Vormischung anzugeben
Der Gehalt an Trockenmasse liegt unter 10 %.
Der Geldbußen und Zwangsgelder verhängende Beschluss ist vollstreckbar.
Der Gemeinsame Ausschuss fasst seine Beschlüsse einvernehmlich.
Der Gemeinsame Ausschuss gibt sich durch Beschluss eine Geschäftsordnung.
Der Gemeinsame Zolltarif umfasst alles folgenden Elemente:
Der Gemischte Ausschuss beschließt:
Der Gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben:
Der Genehmigungsinhaber hat die Kosten einer solchen Übersetzung zu tragen.
Der Generaldirektor der FAO ist Verwahrer dieses Vertrags.
Der Geometriedeskriptor der statistischen Einheit.
Der Gesamtbetrag in EUR des im Antrag angegebenen Zahlungsanspruchs.
Der Gesamtumfang dieser Kreditvergabe beträgt 600 Mio. EUR.
Der Gesamtverbrauch auf dem EU-Markt ging im Bezugszeitraum um 3,8 % zurück.
Der Gesamtverbrauch auf dem EU-Markt ging im Bezugszeitraum um 9 % zurück.
Der Glyphosatgehalt der Standardformulierung beträgt 360 g/l.
Der Gouverneur und die Vorstände werden vom König ernannt.
Der Grad der Verschmutzung hängt vom Einsatzort der Ausrüstungsteile ab.
Der GroundWaterBody, dem der ActiveWell Grundwasserressourcen entnimmt.
Der Großteil des auf dem Unionsmarkt verkauften DCD ist Standardware.
Der Grund der detaillierten Aufzählung dient der Klarstellung der Zutaten.
Der Grund-Stadtfahrzyklus ist in der Abbildung 2 und der Tabelle 1 beschrieben.
Der Grundsatz der Offenheit wird weitestgehend angewandt.
Der Grundsatz der einmaligen Beihilfe ist einzuhalten.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D1901-2000