<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Der Vorsitzende handelt unparteiisch.
Der Vorsitzende stellt die vorläufige Tagesordnung jeder Sitzung auf.
Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Der Vorsitzende und Leiter der schweizerischen Delegation
Der Vorstand bestellt den Fondsmanager auf Jahresbasis.
Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.
Der Vorteil ist, dass die Rollenbahnen spannungsfrei montiert werden.
Der Vorteil muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Der Wagenkasten wird an mindestens zwei Punkten mit dem Rahmen verbunden;
Der Wasserspiegel steigt nicht bis zur Erdoberfläche.
Der Wegstreckenzähler muss mindestens 99999,9 km anzeigen können.
Der Wein kann jedoch auch reifungsbedingte Merkmale aufweisen.
Der Weinsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse:
Der Werkstückwechsel dauerte eine Minute.
Der Wert der Bezugsgröße.
Der Wert der Käufe umfasst auch die Einkaufskosten.
Der Wert der Stufe ist der jedem Rating zugewiesene Wert.
Der Wert der Tiere ist als Zeitwert zu bestimmen.
Der Wert der horizontalGeometryEstimatedAccuracy ist in Metern anzugeben.
Der Wert der verticalGeometryEstimatedAccuracy ist in Metern anzugeben.
Der Wert der übertragenen Informationen ist darin nicht enthalten.
Der Wert des Skalars ist in Metern anzugeben.
Der Wert des beobachteten Parameters, z. B. 12 °C.
Der Wert einer Sachleistung darf nicht höher sein als
Der Wert ergäbe keinen Sinn.
Der Wert hätte gemessen werden können, wurde aber nicht gemessen.
Der Wert lowerBound ist in Metern anzugeben.
Der Wert upperBound ist in Metern anzugeben.
Der Wert von HeightAboveGround ist in Metern anzugeben.
Der Wert wird aus Geheimhaltungsgründen nicht angegeben.
Der Wertebereich ist durch den Grad oder die Intensität zu beschreiben.
Der Wertzollanteil der Zölle auf die nachstehenden Waren beträgt 0 %:
Der Winkel ist mit einer Genauigkeit von ± 1° zu messen.
Der Wirkstoff Kaliumiodid wird nicht genehmigt.
Der Wissenschaftlich-technische Ausschuss kann beauftragt werden,
Der Wortlaut der Vereinbarung ist diesem Beschluss beigefügt.
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Der Wortlaut dieser Erklärung wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt.
Der Wortlaut im Anhang wird dem Gemeinsamen Handbuch hinzugefügt.
Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.
Der Zeitpunkt der Statusänderung gilt als fiktives Datum des Erwerbs.
Der Zeitpunkt des Abbauendes.
Der Zeitpunkt, ab dem das beobachtete Ereignis nicht mehr real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, ab dem der Datensatz nicht mehr real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, ab dem der Zustand nicht mehr real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, ab dem der räumliche Plan nicht mehr real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, ab dem die Informationen nicht mehr verwendet werden.
Der Zeitpunkt, ab dem die Informationen verwendet werden.
Der Zeitpunkt, seit dem das Versorgungsnetzelement real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, seit dem das beobachtete Ereignis real besteht/bestand.
Der Zeitpunkt, seit dem der Zustand real besteht/bestand.
Der Zeitraum, für den dieses Coverage gültig ist.
Der Zeitraum, in dem die Messung durchgeführt wurde.
Der Zinssatz wird zwei Geschäftstage vor jeder Inanspruchnahme festgesetzt.
Der Zollsatz für geschliffenen Reis (KN-Code 100630) beträgt 175 EUR/t.
Der Zollsatz für geschälten Reis (KN-Code 100620) beträgt 65 EUR/t.
Der Zollvertreter muss im Zollgebiet der Union ansässig sein.
Der Zug nähert sich der Anschlussstelle eines EVU.
Der Zugang ist ohne Diskriminierung zu gewähren.
Der Zugang kann verweigert werden, wenn eine Freigabe den
Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.
Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als Vormischung beigegeben.
Der Zusatzstoff wird in leicht zu silierendem Material [3] verwendet.
Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der den höchsten Preis bietet.
Der Zylinder ist für beliebige Einbaulagen geeignet.
Der Zylinder lässt sich auch mit individuellen Spannhebeln bestücken.
Der Zylinder mit Kolben Ø 50 mm ist mit Entlüftungsschraube ausgestattet.
Der Zylinder zeichnet sich durch die kompakte Bauweise aus.
Der Zylinderdruck Pumpenheber ist werkseitig auf 0,8 bar eingestellt.
Der aktuelle Inhalt des Wiegetrichters wird angezeigt.
Der amtliche Schriftverkehr der EUCAP ist unverletzlich.
Der amtliche Schriftverkehr der EUTM Mali ist unverletzlich.
Der amtliche Tierarzt hat insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass
Der anerkannte Branchenverband wird von seinen Mitgliedern finanziert.
Der angepasste Betrag wird um 10 EUR erhöht.
Der angewendete Abzinsungssatz beträgt 10 % per annum.
Der ausgeprägte Geschmack hat Anklänge an Milch, Karamell, Vanille und Obst.
Der beizulegende Zeitwert eines Swaps ergibt sich aus seinem Nettoausgleich.
Der beizulegende Zeitwert ist ein anderer als der Nutzungswert.
Der beizulegende Zeitwert spiegelt indes die Bonität des Instruments wider.
Der beste Wert für den Schallleistungspegel beträgt 62 dB.
Der betreffende Bericht wurde von Herrn Jacob Aarsheim erarbeitet.
Der betreffende Handlungsträger unterrichtet auch seinen Dienstvorgesetzten.
Der betreffende Mitgliedstaat setzt die TACs in einer Höhe fest, die
Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte trifft entsprechende Abhilfemaßnahmen.
Der bisherige Absatz wird Absatz 1.
Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Daten aufzeichnen:
Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Funktionen gewährleisten:
Der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Der durch diese Nutzung eingenommene prozentuale Anteil.
Der durchschnittliche Bestand wird auf zwei Dezimalstellen angegeben.
Der effektive EE wird rekursiv errechnet als
Der effektive Jahreszins erleichtert den Vergleich verschiedener Angebote.
Der eingestellte Solldurchsatz wird für jede Komponente angezeigt
Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Der einleitende Satz in Buchstabe A Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Der einleitende Satz von Abschnitt 1.4.3 erhält folgende Fassung:
Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Der elektrische Energiespeicher ist nach dem nachstehenden Verfahren zu laden.
Der empfohlene koordinierte Kontrollplan umfasste zwei Maßnahmen.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D2301-2400