<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Kommission veröffentlicht diese Daten und Ergebnisse.
Die Kommission veröffentlicht diese Verzeichnisse auf ihrer Website.
Die Kommission wird den Stellungnahmen des Ausschusses Rechnung tragen.
Die Kommission wird insbesondere wie folgt tätig:
Die Kommission wird vom CEF-Koordinierungsausschuss unterstützt.
Die Kommission wird vom Textilausschuss unterstützt.
Die Kommission wird von dem Ausschuss für Investitionsabkommen unterstützt.
Die Kommission wird von dem Ausschuss für den Zollkodex unterstützt.
Die Kommission wird von dem Ausschuss ‚Drogengrundstoffe‘ unterstützt.
Die Kommission wird von einem Ausschuss für Klimaänderung unterstützt.
Die Kommission wird von einem Fischerei- und Aquakulturausschuss unterstützt.
Die Kommission wird von einem Schutzmaßnahmenausschuss unterstützt.
Die Kommission wird von solchen Genehmigungen in Kenntnis gesetzt.“
Die Kommission wurde konsultiert.
Die Kommission übermittelt den Bericht dem Europäischen Parlament.
Die Kommission übermittelt diesen Bericht den nationalen Parlamenten.
Die Kommission übermittelt solche Aktionspläne dem Europäischen Parlament.
Die Kommission überwacht die Durchführung und Verwaltung des COSME-Programms.
Die Kommission überzeugt sich davon, dass solche Systeme bestehen.
Die Kommunikationsstrategie enthält die in Anhang XII genannten Elemente.
Die Komplementarität zwischen Horizont 2020 und COSMEwird sichergestellt.
Die Komponente, deren Konzentration gemessen wird.
Die Konsortialvereinbarung kann unter anderem Folgendes regeln:
Die Konsultation kann auch im Wege des schriftlichen Verfahrens erfolgen.
Die Konten werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Die Kontrolle der Spannkraft ist mithilfe eines Manometers möglich.
Die Kontrolle gemäß Buchstabe d erfolgt mindestens einmal jährlich.
Die Kontrolle kann auf jede in Artikel 8 Absatz 2 beschriebene Art erfolgen;
Die Kontrollen gemäß Artikel 21 Absatz 1 umfassen mindestens
Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.
Die Konzentration auf dem Explorationsmarkt ist nicht hoch.
Die Konzentrationen sind vorzugsweise im feuchten Bezugszustand zu messen.
Die Konzentrationsspur jedes einzelnen Gasbestandteils ist aufzuzeichnen.
Die Konzessionen wurden den Unternehmen auf Antrag erteilt.
Die Koordinierungsgruppe gibt sich eine Geschäftsordnung.
Die Kopien tragen die gleiche Nummer wie das Original.
Die Kopien tragen dieselbe Nummer wie das Original.
Die Korrekturfaktoren können gegebenenfalls kumuliert werden.
Die Kosten der Zerstörung werden vom Besitzer der Waren getragen.
Die Kosten entsprechen der Differenz zwischen Erlösen und Gewinn vor Steuern.
Die Kosten für die Leistungen des Veräußerungstreuhänders übernimmt Dexia.
Die Kosten hierfür sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen.
Die Kraftstoffbehälter sind mit dem angegebenen Prüfkraftstoff zu füllen.
Die Kraftstoffverbrauchswerte sind
Die Kreditbürgschaftsfazilität bietet:
Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.
Die Kriterien des Fahrzeugherstellers sind einzuhalten.
Die Kriterien und Vorschriften können nach Bedarf aktualisiert werden.
Die Krume enthält gleichmäßig verteilte Griebenstücke.
Die Kräfte müssen gegebenenfalls durch Versuche ermittelt werden.
Die Kugellager sind wartungsfrei und von langer Lebensdauer.
Die Kupplungselemente sind aus rostfreien Werkstoffen gefertigt.
Die Kupplungselemente sind zur besseren Reinigung stirnseitig glatt.
Die Käsesorte „Banon“ ist ein Weichkäse aus roher Ziegenvollmilch.
Die LME liefert die weltweite Bezugsgröße für den Aluminiumpreis.
Die Ladebilanz ist für Teil 1 und Teil 2 des Fahrzyklus getrennt zu bestimmen.
Die Lagerbestände blieben im Bezugszeitraum unverändert.
Die Lagerlänge der Allseitenrollenschienenprofile beträgt max. 6033 mm.
Die Lagerlänge der Universal-Rollenschienen beträgt XX mm.
Die Lagerstätte, der die Bergbautätigkeit zugeordnet ist.
Die Landschaft ist in Wiesen und Wälder gegliedert.
Die Lastfälle werden nach den Konstruktionsgrundsätzen in EN12663 angenommen.
Die Lauffläche der Gleitlagerröllchen ist leicht gewölbt
Die Laufzeit des Liefervertrags kann sich über mehrere Jahre erstrecken.
Die Laufzeit des Vertrags darf drei Jahre nicht überschreiten.
Die Laufzeit einzelner Bürgschaften kann bis zu zehn Jahre betragen.
Die Laufzeit von Konzessionen ist beschränkt.
Die Leistung des EIT wird mit folgenden Indikatoren gemessen:
Die Leistung wird gemäß den Bedingungen des Versorgungsplans gezahlt.
Die Leistungen der Grundposition stellen eine schlüssige Einheit dar;
Die Leistungen werden nach Kapitel 5 gewährt, das entsprechend gilt.
Die Leistungsverluste im Antriebsstrang sind zu berücksichtigen.
Die Leistungsverluste im Kraftübertragungssystem sind zu berücksichtigen.“
Die Leiterin der Delegation der Europäischen Union
Die Leitlinien gelten jedoch auch für andere Sektoren.
Die Leitlinien sind im Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführt.
Die Leitlinien wurden am 8.10.2008 zuletzt geändert.
Die Leitlinien wurden auf unbegrenzte Zeit erlassen.
Die Leitung in Lehre einlegen.
Die Leitung muss aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Die Lichtleiter werden am Rohr um 120° versetzt montiert.
Die Lieferung zum Zeitpunkt t + 12 Monate ist verpflichtend.
Die Liste begründet keine Rangfolge der Projekte.
Die Liste beinhaltet Hypothekendarlehen.
Die Liste der EU-Inspektoren ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten.
Die Liste der Vorhaben muss mindestens folgende Informationen umfassen:
Die Liste enthält folgende Angaben:
Die Liste hat rein informatorischen Charakter.
Die Liste setzt sich wie folgt zusammen:
Die Liste und die Regeln werden im Amtsblatt des Amtes veröffentlicht.
Die Lizenz enthält in Feld 24 den geltenden ermäßigten Zollsatz.
Die Lizenz ist immer mit einer Verpflichtung zur Ausfuhr von Waren verbunden.
Die Lizenz ist nur für Einfuhren aus dem angegebenen Land gültig.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land;
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus der Schweiz.
Die Lizenzanträge dürfen nur von Einführern eingereicht werden.
Die Lizenzen enthalten in Feld 20 folgende Angabe:
Die Lizenzen gelten vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Kontingentsjahres.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D3901-4000