<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Person scheint fähig zu sein, für den Antragsteller zu sorgen
Die Person scheint nicht fähig zu sein, für das Kind zu sorgen.
Die Person scheint nicht fähig zu sein, für den Antragsteller zu sorgen
Die Person, die um Schutz bittet, wird ‚Antragsteller‘ genannt.
Die Personalakte des Bediensteten auf Zeit enthält:
Die Personen halten sich rechtmäßig in einem der Dublin-Länder auf.
Die Pfirsiche und Nektarinen müssen sorgfältig gepflückt worden sein.
Die Pistensichtweite in der Aufsetzzone ist stets ausschlaggebend.
Die Platte in die nach Nummer 5.2.2 vorbereitete Entwicklerkammer stellen.
Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet.
Die Populationsdichte der Art in der Artenverteilungseinheit.
Die Populationsdichte der Art in der SpeciesDistributionUnit.
Die Portfolio-Theorie unterscheidet zwischen zwei Risikotypen:
Die Position einer Gitterzelle in einem Gitter.
Die Position wird mit einem elektronischen Sensor abgefragt.
Die Position „Bargeld und Einlagen“ erfasst Bargeldumlauf und Einlagen.
Die Positionen haben denselben Wert und lauten auf dieselbe Währung.
Die Positionen werden wie folgt bestimmt:
Die Positionierung der Gegenkupplung erfolgt über zwei Bolzen.
Die Positionierung erfolgt somit punktgenau.
Die Preise an sich gingen zwischen 1999 und dem UZ nur geringfügig zurück.
Die Preise der gedumpten Einfuhren aus der VR China zogen im Bezugszeitraum an.
Die Preise für Ein- und Zweijahresoptionen für die Aktien sind beobachtbar.
Die Preise werden veröffentlicht.
Die Probe ist durch mindestens zwei Prüfer zu prüfen.
Die Probe ist in einem Mikrowellengerät vollständig zu garen.
Die Probe muss eine Kerntemperatur von mindestens 77 °C erreichen.
Die Proben müssen mindestens 10 Minuten abkühlen.
Die Proben sind den Prüfern auf gekennzeichneten Tellern zu servieren.
Die Proben werden von homogenen Partien gezogen.
Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle.
Die Probenahme muss am zugänglichen Teil der Partie erfolgen.
Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um 15 %.
Die Produktion ist nach modernsten Fertigungsgesichtspunkten ausgelegt.
Die Produktion wird an den Staat und andere verkauft
Die Produktion wird ausschließlich an den Staat verkauft
Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant.
Die Produktionskapazität blieb von 2008 bis zum UZÜ unverändert.
Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum um 4 % ab.
Die Produktionskapazität stieg im Bezugszeitraum um 22 %.
Die Produktionskosten sanken im Bezugszeitraum um 10 %.
Die Produktivität blieb im Zeitraum 2009–2011 relativ konstant.
Die Produktivität erhöhte sich bei Modulen und Zellen.
Die Produktivität je Beschäftigten stieg im Bezugszeitraum um 5,8 %.
Die Produktivität stieg von 1998 bis zum UZ parallel zur Produktion um 2 %.
Die Produktspezifikation beinhaltet mindestens Folgendes:
Die Profiltiefe muss mindestens 80 % der vollständigen Profiltiefe betragen.
Die Programme haben nicht zum Ziel, möglichst hohe Einnahmen zu erzielen.
Die Projekte können in vier große Kategorien eingeteilt werden:
Die Projekte werden ausschließlich aus diesem Beschluss finanziert.
Die Projektmaßnahmen werden insbesondere
Die Prozentsätze betragen:
Die Prämie kann, muss aber nicht im Exportauftragswert enthalten sein.
Die Prüfausrüstung besteht aus:
Die Prüfbedingungen sind im Prüfbericht anzugeben.
Die Prüfbehörde legt der Kommission die Prüfstrategie auf Anfrage vor.
Die Prüfer müssen die Prüfung mit minimaler Ablenkung durchführen können.
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen:
Die Prüfergebnisse werden ausgewertet, um das Reibverhalten zu ermitteln.
Die Prüfergebnisse werden nach dem Verfahren nach der Anlage 4 ausgewertet.
Die Prüfimpulse 1 bis 5 sind zu übertragen.
Die Prüflast muss 25 kg betragen; sie ist eine Minute lang aufzubringen.
Die Prüfoberfläche muss vier Anforderungen genügen:
Die Prüfsignalmodulation ist:
Die Prüfspannung muss Absatz 6.2.3 entsprechen.
Die Prüfstelle beurteilt im Laufe der Prüfung, ob
Die Prüfstelle führt in jedem Fall Standortbegehungen durch, wenn
Die Prüfstelle teilt dies dem Anlagenbetreiber unverzüglich mit.
Die Prüfung besteht aus folgenden Phasen:
Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Die Prüfung der Langzeittoxizität ((≥ 12 Monate) ist nicht erforderlich,
Die Prüfung der Maßnahme erfolgt in drei Stufen anhand der folgenden Fragen:
Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Die Prüfung des Antrags konzentriert sich auf die vorgeschlagene Änderung.
Die Prüfung dieser Forderungen wird nachfolgend zusammenfasst.
Die Prüfung ist gemäß folgender Tabelle durchzuführen:
Die Prüfung ist nach diesen Terminen mit beiden Kraftstoffen durchzuführen.
Die Prüfung ist nur am beladenen Fahrzeug durchzuführen.
Die Prüfung ist zunächst an einer Tierart vorzunehmen.
Die Prüfung muss visuell oder durch Auswertung der Messdaten erfolgen.
Die Prüfung wird mit vertikaler Polarisierung durchgeführt.
Die Prüfzahl ist das Verhältnis d–
Die Pumpe ist auf die Temperatur von HSL1 aufzuheizen.
Die Quellenangabe für das Bergwerk.
Die Quellenangabe für den Bodenschatz.
Die Quellenangabe für die OreMeasure-Werte.
Die RHG sollten daher auf die spezifische Bestimmungsgrenze festgelegt werden.
Die Rasterebenen sind in Tabelle 1 definiert.
Die Rasterleisten sind 495 mm lang.
Die Raten werden direkt an den Gläubiger gezahlt.
Die Ratingagentur kann spezifische Merkmale ihrer Ratingmethodik beschreiben.
Die Ratingagenturen begründen in diesem Fall ihre diesbezügliche Politik.
Die Ratingagenturen benennen die Dateien gemäß den Benennungsregeln der ESMA.
Die Ratingagenturen können bis zu sechs Ratingskalen mitteilen.
Die Ratingagenturen ordnen die Ratings einer der folgenden Klassen zu:
Die Ratingagenturen teilen folgende Arten von Ratings mit:
Die Ratingagenturen verwenden das in Anhang I Tabelle 2 angegebene Feld.
Die Ratingagenturen verwenden die in Anhang I Tabelle 1 angegebenen Felder.
Die Ratingagenturen übermitteln der ESMA ferner:
Die Ratingagenturen übermitteln zuerst qualitative Daten.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D4201-4300