<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Re an der SSV-Verengung berechnet sich nach folgender Formel:
Die Realwirtschaft und das Finanzsystem sind stark miteinander verflochten.
Die Rechnungsführung erfolgt mit Hilfe eines integrierten IT-Systems.
Die Rechnungsprüfung sollte durch den Rechnungshof erfolgen.
Die Rechnungsprüfungstätigkeit des Rechnungshofs
Die Rechtsmittelschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Die Recyclingeffizienz eines Recyclingverfahrens wird wie folgt berechnet:
Die Recyclingquote des Bleigehalts wird wie folgt berechnet:
Die Recyclingquote des Cadmiumgehalts wird wie folgt berechnet:
Die Reduzierung der Probenzahl ist im Bericht anzugeben.
Die Referenzmethode für die Analyse ist EN-ISO 9167-1:1995.“
Die Referenzspanne für den Durchmesser beträgt 19,00 bis 28,00 Millimeter.
Die Referenzsubstanzen sind die zur Verwendung empfohlenen Chemikalien.
Die Reform des Justizwesens kommt planmäßig voran.
Die Reform muss in allen Phasen der Forscherlaufbahn fortgesetzt werden.
Die Regeln für Befestigung der Ladung wurden nicht eingehalten.
Die Regelung muss alle vorgesehenen Betriebsarten beinhalten.
Die Regelung oder Einzelbeihilfe bezieht sich auf
Die Regelung zur Förderung alternativer Heizsysteme wurde 2006 eingeführt.
Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.
Die Registrierung ist kostenlos.
Die Reifen müssen den vom Fahrzeughersteller angegebenen Höchstdruck haben.
Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.
Die Relationen zwischen diesen Abmessungen müssen eingehalten werden [1]
Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007
Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.
Die Rente ist ab Vollendung des 65. Lebensjahres zu zahlen.
Die Republik Niger gewährleistet die Sicherheit des EUCAP-Personals.
Die Republik Niger kann einen Verbindungsbeamten für die EUCAP ernennen.
Die Republik Südsudan („Südsudan“) ist ein unabhängiger Staat geworden.
Die Reserve ist im Dienstplan zu vermerken;
Die Ressourcenplanung wird jährlich aktualisiert.
Die Rettungsbeihilfe darf nicht über das erforderliche Minimum hinausgehen.
Die Revolutionskomitees sind an Gewalt gegen Demonstranten beteiligt.
Die Richter des Beschwerdeausschusses sind unabhängig.
Die Richter werden für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Die Richtigkeit der Umrechnung sollte überprüft werden.
Die Richtlinie 2000/29/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Die Richtlinie 2002/32/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 2003/32/EG wird mit Wirkung vom 29. August 2013 aufgehoben.
Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Die Richtlinie 2005/36/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 2009/13/EG wird derzeit in das EWR-Abkommen übernommen.
Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Die Richtlinie 98/11/EG sollte daher aufgehoben werden —
Die Rillettes wurden dadurch zu den „Rillettes de Tours“.
Die Rinderschlachtkörper werden in folgende Kategorien unterteilt:
Die Risikoabschirmung bestand aus zwei separaten Garantien:
Die Roggen betreffende Spalte der Tabelle ist daher zu streichen.
Die Rohstoffe müssen folgenden Anforderungen genügen:
Die Rolle des EZB-Rats und des Direktoriums
Die Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks
Die Rolle von Vereinigungen sollte geklärt und anerkannt werden.
Die Rolle Ø 54 mm ist als Normalrolle oder auch als Spurkranzrolle lieferbar.
Die Rollenbahnen liegen in diesen Profilen geschützt.
Die Rollenbahnen liegen ohne Spannungen auf den Traversen.
Die Rollenbahnen werden auf den Traversen mit Befestigungsklammern befestigt.
Die Russische Föderation trat am 22. August 2012 der WTO bei.
Die Räder beinhalten Sensoren die den Druck messen.
Die Röllchen sind im Temperaturbereich -30°C bis +100°C einsetzbar.
Die Röllchen sind nicht UV-beständig.
Die Röllchen sind nur bedingt auswechselbar.
Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen;
Die Rückerstattung erfolgt im Normalfall innerhalb von zwei Monaten.
Die Rückspiegel nach dieser Regelung gehören zur Gruppe L;
Die Rückstellung erfolgt über eine integrierte Druckfeder.
Die Rückstellung erfolgt über eine integrierte Feder.
Die Rückstellzeit ist von mehreren Bedingungen abhängig.
Die Rückstellzeit kann aus diesem Grund nicht genau bestimmt werden.
Die Rückstrahler dürfen nicht leicht auseinandergenommen werden können.
Die Rückstrahloptik darf nicht auswechselbar sein.
Die Rückzahlung sollte im Jahr 2009 beginnen.
Die SNCR-Technik ist grundsätzlich in Zement-Drehrohröfen einsetzbar.
Die Saatgutanerkennungsstelle überprüft Folgendes:
Die Sachverständigengruppe schloss ihre Arbeit im August 2012 ab.
Die Salinität entspricht (nahezu) der von Regenwasser.
Die Salzlake darf keine Verunreinigungsquelle für die Fische darstellen.
Die Samen werden nach der Ernte mechanisch gereinigt.
Die Sammelbeutel sind zu leeren.
Die Sanktionen müssen wirksam und verhältnismäßig sein.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein —
Die Sanktionen sind wirksam, verhältnismäßig und abschreckend.
Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Die Satzung des EVTZ legt mindestens Folgendes fest:
Die Satzung einer Erzeugerorganisation muss ferner Folgendes vorsehen:
Die Schadensindikatoren entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ.
Die Schaublätter weisen die folgenden Schreibfelder auf:
Die Schienenlänge ist im Rastermaß von 26 mm zu wählen.
Die Schienenverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondere
Die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden wie folgt aufgemacht:
Die Schlachtkörper werden in folgende Kategorien unterteilt:
Die Schnittstelle entspricht den Einzelvorschriften nach Artikel 11.
Die Schraubenkupplung nimmt eine Kraft von 850 kN auf, ohne zu brechen.
Die Schraubenkupplung wiegt höchstens 36 kg.
Die Schrift ist entsprechend den Angaben unter Punkt 2.6 zu verkleinern.“
Die Schulungsprogramme sind den Verantwortlichkeiten des Personals anzupassen.
Die Schutzgebiete für Granatbarsch werden wie folgt abgegrenzt:
Die Schutzhaube verhindert den Eingriff in den Gefahrenbereich.
Die Schwenkspannzylinder werden anschlussfertig ausgeliefert.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D4301-4400