<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die von Dritten vorgebrachten Bemerkungen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Die von Finnvera gewährte Garantie hatte eine Laufzeit von 8 Monaten.
Die von der EZB benötigten statistischen Daten sind in Teil 8 zusammengefasst.
Die voraussichtliche Laufzeit des Projekts beträgt drei Jahre.
Die vorgelegten Nachweise werden daher nicht als aussagekräftig angesehen.
Die vorgeschlagene Indexierung wurde daher als nicht angemessen befunden.
Die vorgeschlagene Methode zum Abbau des Rohstoffs.
Die vorgeschlagene Regelung erfüllt diese Voraussetzungen auf folgende Weise:
Die vorliegende Verordnung sollte daher auch ab diesem Zeitpunkt gelten.
Die vorliegende Verordnung sollte deshalb ab diesem Datum gelten.
Die vorliegende Verordnung sollte zur Erreichung dieses Ziels beitragen.
Die vorliegende Verordnung stützt sich auf die Empfehlung der Agentur.
Die vorliegenden Leitlinien betreffen nur die Eisenbahnunternehmen.
Die vorliegenden Leitlinien gelten ausschließlich für den Seeverkehr.
Die vorläufig ermittelte Preisunterbietung beträgt ungefähr 20 %.
Die vorläufigen Antidumpingzölle sollten demnach betragen:
Die vorstehend beschriebene Rohmilch wurde von Tieren gewonnen, die
Die vorstehend erwähnte Fehlertoleranz beträgt bei diesem Szenario 15 %.
Die wahlfreie UN GHS Kategorie 3 ist auf das EU CLP nicht anwendbar.
Die wasserfreie Form ist hygroskopisch, das Decahydrat auskristallisiert
Die weitere Überwachung ist gemäß Nummer 21.B.220 durchzuführen.
Die weiteren Fußnoten in der linken Spalte werden entsprechend umnummeriert.
Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden ohne MwSt angegeben.
Die wesentlichen Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems sind:
Die wichtigsten Anfragen sind:
Die wichtigsten Bereiche der Partnerschaft sind:
Die wichtigsten Kriterien für die Risikoanalyse sind festzulegen.
Die zeitliche Vergleichbarkeit ist ein weiterer wichtiger Qualitätsaspekt.
Die zu Beginn eines Jahres erlassenen Bestimmungen gelten für das ganze Jahr.
Die zu beprobende Partie wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Die zu dem Angebot gehörigen Unterlagen wie Abbildungen.
Die zu meldenden statistischen Daten sind in Anhang I festgelegt.
Die zu übermittelnden Angaben
Die zu überstellende Person wird Folgendes besitzen:
Die zugehörige EnvironmentalMonitoringFacility.
Die zulässige Mindestscherfestigkeit beträgt 250 N/cm2.
Die zulässigen Radsatzlastbegrenzungen müssen eingehalten werden.
Die zum angegebenen Betrieb gehörenden Standorte.
Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Die zur Messung der Breite des Küstenmeeres verwendeten Arten von Basislinien.
Die zur Überwachung des GroundWaterBody verwendeten Grundwassermessstellen.
Die zurzeit anwendbare Fassung muss daher ebenfalls geändert werden.
Die zurückgegebenen Zertifikate verbleiben im Konto der Vertragspartei.
Die zurückgelegten Wegstrecken können gezählt und aufgezeichnet werden:
Die zuständige Behörde erstellt über jede Vor-Ort-Kontrolle einen Bericht.
Die zuständige Behörde hat Folgendes zu überprüfen:
Die zuständige Behörde hat entweder
Die zuständige Behörde hat hierfür angemessene Maßnahmen zu treffen.
Die zuständige Behörde legt die Gültigkeitsdauer des DAAD fest.
Die zuständige Behörde sollte das Zeugnis auf Antrag ausstellen.
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass das gesamte Kontrollpersonal:
Die zuständige Stelle kann eine Inspektionsgebühr erheben.
Die zuständige Stelle trifft etwaige weitere geeignete Maßnahmen.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander über:
Die zuständigen Behörden haben Einzelzulassungen so lange fortzuführen, wie:
Die zuständigen Behörden können auch die Kommission informieren.
Die zuständigen Behörden können diese Frist verkürzen.
Die zuständigen Behörden können ggf. weitere Fotografien verlangen.
Die zuständigen Behörden nehmen regelmäßige Bewertungen vor.
Die zuständigen Behörden setzen einander hiervon in Kenntnis.
Die zuständigen Behörden sollten das Handbuch verwenden.
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass
Die zusätzliche Fahrspur darf nicht zu einem öffentlichen Weg gehören.
Die zusätzliche Schulung und Überprüfung muss mindestens Folgendes umfassen:
Die zusätzlichen betrieblichen Erträge stellen eine staatliche Beihilfe dar.
Die zweite Zeile der Tabelle erhält folgende Fassung:
Die zweite Übertragung von Vermögenswerten auf die EAA
Die zwölf Sterne werden wie auf der Flagge der Union dargestellt.
Die Änderung betrifft die Streichung der Republik Kongo von der Liste.
Die Änderung der Grundgesamtheit während der Entwicklung.
Die Änderung der Reihenfolge darf nicht zu Diskriminierung führen.
Die Änderung des genannten Anhangs ist in der Beitrittsakte nicht geregelt.
Die Änderungen bedürfen der Zustimmung des Rates und des Gerichtshofes.
Die Öffnung darf sich nach dem Ansprechen nicht wieder verschließen.
Die Öffnung wird wirklichkeitsgetreuer wie folgt beschrieben:
Die Ökodesign-Anforderungen an Heizgeräte sind in Anhang II aufgeführt.
Die Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft:
Die Ölversorgung erfolgt im Vorrichtungskörper über gebohrte Kanäle.
Die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
Die Überfischung wird von der Kommission auf weniger als 100 Tonnen beziffert.
Die Übergangsaufträge und die Eröffnungsbilanz
Die Übergangsbestimmungen sind in Artikel 44 der Verordnung festgelegt.
Die Übermittlung der Daten für ISCED 01 ist fakultativ.
Die Übermittlung der Warenmenge ist fakultativ.
Die Übermittlung erfolgt in Form jeweils einer XML-Datei für jede Mitteilung.
Die Übermittlung ist fakultativ.
Die Übermittlung muss auf Papier und per E-Mail erfolgen.
Die Übermittlungsdateien müssen die folgenden Informationen enthalten:
Die Überprüfung hat keine aufschiebende Wirkung.
Die Überprüfung ist alle drei Jahre vorzunehmen.
Die Überprüfung sollte daher eingestellt werden.
Die Überprüfung umfasst Folgendes:
Die Überschrift des Anhangs III erhält folgende Fassung:
Die Überschrift und Nummer 1 des Anhangs erhalten folgende Fassung:
Die Überschriften und die Paragraphen AG38A–AG38F werden angefügt.
Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten:
Die Übertragung der Rechte kann nur erfolgen
Die Überwachung muss nach einem Systemkonzept erfolgen.
Die Überwachung wird anhand angemessener Verfahren sichergestellt.
Die Überwachungsbehörde hat die vorgesehenen Maßnahmen erlassen [4].



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D5101-5200