<->

Wörtebücher Deutsch-Spanisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Das Protokoll sollte genehmigt werden.
Das Protokoll sollte im Namen der Union genehmigt werden —
Das Protokoll wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
Das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs wird wie folgt geändert:
Das Präsidium besteht aus
Das Präsidium ist außerdem zuständig für:
Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen.
Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor.
Das Präsidium legt die entsprechenden Durchführungsbestimmungen dafür fest.
Das Präsidium legt selbst die Vorschriften für seine Arbeitsweise fest.
Das Präsidium nimmt folgende Aufgaben wahr:
Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zwei Jahre gewählt.
Das Präsidium wird von der Plenarversammlung für zweieinhalb Jahre gewählt.
Das Prüfergebnis ist positiv, wenn die Bremstrommel keinen Bruch aufweist.
Das Prüffahrzeug muss voll beladen sein.
Das Prüfverfahren sollte für den Erlass solcher Rechtsakte angewendet werden.
Das Prüfverfahren umfasst folgende Prüfgänge:
Das Prüfzeichen besteht
Das Prüfzeichen muss unverwischbar und gut lesbar sein.
Das Qualitätssystem muss umfassen:
Das Qualitätssystem stützt sich auf sämtliche folgenden Tätigkeiten:
Das Rastermaß für ein Höhenlagengitter-Coverage beträgt stets 2.
Das Rauchverbot wird nicht beachtet.
Das Recht auf Besoldungsausgleich war aber im Mesta-Rechtsakt vorgesehen [29].
Das Register enthält mindestens folgende Angaben:
Das Register muss Folgendes umfassen:
Das Register wird regelmäßig aktualisiert.
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte gering sein.
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte hoch bis sehr hoch sein.
Das Risiko einer Unterbrechung der Zahlungen dürfte relativ schwach sein.
Das Risikomanagement ist ein wesentlicher Teil des Clearingprozesses.
Das Rufzeichen ist eines der folgenden Zeichen:
Das Ruhestandsalter beträgt 66 Jahre.
Das Saatgut gehört einer zugelassenen Population an;
Das Saatgut wird erzeugt
Das Schema besteht aus einer allgemeinen Regelung und zwei Sonderregelungen.
Das Schiedsgremium gibt sich eine Verfahrensordnung.
Das Schlüsselprofil muss mindestens 1000 effektive Varianten aufweisen.
Das Schreiben in der Anlage wird der Regierung von Burkina Faso zugestellt.
Das Schriftbild ist auf 65 % komprimierte enge Linotype.
Das Screening kann von einem amtlichen Fachassistenten durchgeführt werden.
Das Sekretariat des Forums wird von der Kommission gestellt.
Das Sekretariat erstellt den Entwurf des Protokolls jeder Sitzung.
Das Sekretariat führt eine Liste dieser Anfragen.
Das Sekretariat überwacht den Fortgang und das Ergebnis der Konsultationen.
Das Spannsystem darf keine Luftblasen enthalten (Gefahr: Druckabfall).
Das Spannsystem entspannt und gibt das Werkstück wieder frei.
Das Starterset für den Einstieg in die professionelle Verpackung.
Das Stativ ist nur mit Hubwagen oder Gabelstapler zu bewegen
Das Sternchen* kennzeichnet ein Pflichtfeld.
Das Stimmrecht ist ein persönliches Recht.
Das Symbol weist auf die Mindestlänge des zu bearbeitenden Werkstückes hin.
Das System der landwirtschaftlichen Betriebsberatung umfasst mindestens
Das System funktioniert jedoch auch im „manuellen“ Betrieb.
Das System und die Ergebnisse der Bewertungen sind zu dokumentieren.
Das System wurde zur Genehmigung vorgelegt am: …
Das Teilgebiet der Statistik, auf das sich die Daten beziehen.
Das Teilprogramm "Klimapolitik" umfasst drei Schwerpunktbereiche:
Das Teilprogramm "Umwelt" umfasst drei Schwerpunktbereiche:
Das Teilprogramm „Klimapolitik“
Das Testaliquot ist der Endprobe zu entnehmen.
Das Umweltprogramm, nach dem das beobachtete Ereignis überwacht wird.
Das Unternehmen VEBI Istituto Biochimico S.r.l.
Das Unternehmen bestimmt das abzusichernde Zinsänderungsrisiko.
Das Unternehmen bilanziert den Plan daher als beitragsorientierten Plan.
Das Unternehmen führt seit den 90er-Jahren PET-Folien in die Gemeinschaft aus.
Das Unternehmen hat den Vermögenswert zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs.
Das Unternehmen legte keine vierteljährlichen Verkaufsberichte vor.
Das Unternehmen muss diese Anpassungen nicht quantifizieren.
Das Unternehmen zog dennoch den Wert von 13 % MwSt. von den Kosten ab.
Das Ursprungsland der Milcherzeugnisse muss eines der Folgenden sein:
Das Ursprungsland muss eines der Folgenden sein:
Das Verbot galt als ab dem 1. Juli 1999 in Kraft.
Das Verbot gemäß Artikel 3b wird bis zum 20. Juli 2014 ausgesetzt.
Das Verbot in Absatz 1 gilt nicht, wenn die Güter nachweislich
Das Verdünnungssystem ist zu starten und der Motor anzulassen.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
Das Verdünnungsverhältnis wird anhand dieser beiden Durchsätze berechnet.
Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland:
Das Verfahren der Projektauswahl wird wie folgt organisiert:
Das Verfahren ist kostenlos.
Das Verfahren muss Möglichkeiten vorsehen,
Das Verfahren umfasst folgende Elemente:
Das Verfahren umfasst zudem Hinweise für eine fakultative Etikettierung.
Das Verfahren zur Prüfung Ihres Antrags beginnt dann sofort.
Das Verhältnis trans-/cis-Isomere liegt zwischen 50/50 und 71/29.
Das Verkleidungsblech ist an die Vorderseite des Wabenblocks zu kleben.
Das Verpackungsgewicht wurde bei dem Vergleich nicht berücksichtigt.
Das Verzeichnis der verbindlichen UN/ECE-Regelungen wird wie folgt geändert:
Das Verzeichnis nach Unterabsatz 1 kann Unterverzeichnisse umfassen.
Das Verzeichnis umfasst insbesondere
Das Vorbringen der Partei wurde daher zurückgewiesen.
Das Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Das Vorbringen war daher zurückzuweisen.
Das Vorhandensein eines Raucharomas ist zulässig:
Das Vormaterial, Silicium-Wafer, ist hingegen in HS-Position 3818 eingereiht.
Das Wahlrecht ist ein elementares Bürgerrecht.
Das Warmgewicht der Schweineschlachtkörper beträgt mindestens 85 kg.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Spanisch
  3. D701-800