"Diebstahl" auf Spanisch
| Diebstahl | robo |
| Diebstahl | hurto |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Ausreise bei Verlust oder Diebstahl von Dokumenten | Salida en caso de pérdida o robo de documentos |
| Bei Beschädigung, Fehlfunktion, Verlust oder Diebstahl der Fahrerkarte muss der Fahrer | En caso de deterioro, funcionamiento defectuoso, extravío o robo de la tarjeta del conductor, este último: |
| Die Aufzeichnungen müssen so aufbewahrt werden, dass sie vor Beschädigung, Änderung und Diebstahl geschützt sind. | Los registros se archivarán de forma que se garantice su protección frente a daños, robos y alteraciones. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Diebstahlschutz-Paket | paquete de protección antirrobo |
| Diebstahlschutz-Paket | paquete de protección contra robo |
| erhöhter Diebstahlschutz | protección antirrobo mejorada |
| Diebstahlalarmanlagen von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art | De los tipos utilizados para vehículos automóviles |
| erhöhter Diebstahlschutz / nur für UK-Fahrgestelle | protección antirrobo mejorada / sólo en chasis para GB |
| akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe; | perturbaciones acústicas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, alarma antirrobo o bocina; |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Elektrische Diebstahlalarmanlagen, Feuermelder und ähnliche Geräte für Kraftfahrzeuge | Alarmas eléctricas contra robo o incendio y avisadores similares, para vehículos de motor |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude | Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios, para edificios |
| Umstände der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten (z. B. Verlust, Diebstahl, Vervielfältigung) | Circunstancias en que se haya producido la violación de datos personales (por ejemplo, pérdida, robo, copia, etc.) |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge und Gebäude) | Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios (excepto para vehículos de motor y edificios) |
| der Besteller ist verpflichtet, die Kaufsache auf eigene Kosten gegen Diebstahl-, Feuer- und Wasserschäden ausreichend zu versichern | el cliente está igualmente obligado a asegurar por cuenta propia el producto contra robo, incendios y daños causados por el agua |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->