| Eigenverbrauch | autoconsumo |
|
Beispieltexte mit "Eigenverbrauch"
|
|---|
| Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe | Uso cautivo y ventas cautivas |
| landwirtschaftliche Erzeugung für den Eigenverbrauch | producción agrícola para autoconsumo |
| Bruttoausstoß (einschließlich Brennstoffe für den Eigenverbrauch der Raffinerien). | Producción bruta, incluido el combustible de refinería. |
| Pflanzenanbau oder Tierhaltung für den Eigenverbrauch (Hausgärten, private Stallungen etc.) | Producción de plantas o animales para autoconsumo (huertos, alojamientos para animales, etc.) |
| Einer Partei zufolge wurden keine Angaben über die Bedeutung der für den Eigenverbrauch bestimmten Unionsproduktion vorgelegt. | Una parte alegó que no se había informado de la magnitud de la producción de la Unión destinada a un uso cautivo. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Die den Eigenverbrauchsmarkt betreffenden Vorbringen wurden daher zurückgewiesen. | A la vista de lo que antecede se rechazaron las alegaciones sobre el mercado cautivo. |
| Während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchte oder für Naturalleistungen verwendete Tiere. | Se refiere a los animales consumidos por la familia o utilizados para pagos en especie durante el ejercicio contable. |
| Im Folgenden werden Eigenverbrauchsmarkt und freier Markt zusammen als „Gesamtmarkt“ bezeichnet. | En lo sucesivo se hará referencia al conjunto formado por el mercado cautivo y el mercado libre como «el mercado total». |
| Gleichermaßen ergibt sich aus dieser Schlussfolgerung, dass die Forderung nach einer getrennten Analyse des Eigenverbrauchsmarkts zurückgewiesen werden musste. | Igualmente, y como se desprende de esta conclusión, también hubo que desestimar la alegación de que debería haberse realizado un análisis aparte del mercado cautivo. |