| Funktion der Pumpe überprüfen | verificar funcionamiento de la bomba |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| dauerhaftes Einschalten der Pumpe über den im Griff integrierten Alarmkontakt deutet auf eine Fehlfunktion der Pumpe hin | la conexión continua de la bomba mediante el contacto de alarma integrado en el asa indica un funcionamiento defectuoso de la misma |
| die Funktion der Umwälzpumpe wird hier angegeben | aquí se indica el funcionamiento de la bomba de circulación |
| Ein Filter auf der Ansaugseite der Pumpe stellt die einwandfreie Funktion der Pumpenventile sicher (kein Verstopfen der Pumpenventile) | Un filtro del lado de aspiración de la bomba garantiza el perfecto funcionamiento de las válvulas de la bomba (sin la obstrucción de las válvulas de la bomba) |
| mindestens einmal pro Schicht die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen | comprobar, al menos una vez por turno, si la máquina presenta daños detectables exteriormente y si están operativas las instalaciones de seguridad |
| die Funktion der Kastenwaschanlage ist täglich zu überprüfen | se debe comprobar diariamente el funcionamiento de la instalación de lavado de cajas |
| Um die Funktionsfähigkeit folgender Sicherheitsbauteile zu gewährleisten, sind diese jährlich auf ihre Funktion zu überprüfen. | Para garantizar la capacidad de funcionamiento de las siguientes piezas vinculadas a la seguridad, su funcionamiento deberá comprobarse anualmente. |