| Klemmen | agarre |
| Klemmen | bornes |
| Klemmen | sujeción |
|
Beispieltexte mit "Klemmen"
|
|---|
| sichere Klemmen | terminales seguros |
| Teleskoprohr klemmen | fije el tubo telescópico |
| Klemmen separat oder kombiniert mit Spannvorgang möglich | Permite apriete por separado o combinado con el proceso de sujeción |
| Maschine in Spannschienen klemmen | fije la máquina en los raíles tensores |
| Definition und Aufbau der Klemmen | Definición y estructura de terminales |
| elektrischer Anschluss auf Klemmen | conexión eléctrica con bornes |
| der Anschluss des Kontaktes liegt intern auf Klemmen | la conexión del contacto, implementada con bornes, se halla en el interior |
|
| der Anschluss erfolgt durch Schweißen oder optional durch Klemmen | la conexión se realiza mediante soldadura u opcionalmente con bornes |
| diese dürfen auf die Lochwandungen keinen Zwang ausüben, da sich sonst der Futterkörper verspannt und die Backen klemmen | estos no deben ejercer ningún esfuerzo sobre las paredes de los agujeros, pues de lo contrario el cuerpo del plato de agarre se tensa y las mordazas se atascan |
| Anschlüsse auf Klemmen gelegt | conexiones con bornes |
| Ventile klemmen bzw. Schaltspule defekt | válvulas atascadas o bobina de conexión defectuosa |
| Schrauben zum Klemmen der Montageplatte der Maschinen | tornillos para sujeción de la placa de montaje de las máquinas |
| Der einfach wirkende Klemmzylinder eignet sich zum Klemmen von beweglichen Maschinentischen. | El cilindro de apriete de simple efecto es adecuado para sujetar mesas de máquina móviles. |
| falls sich der Kolbenkopf nur schwer bewegen lässt, Geräteoberteil aufsetzen, den Montageschlüssel zwischen Dosierzylinder und Oberteil klemmen und durch Drehen der Handräder den Kolben vollständig aus dem Zylinder bewegen | en el caso de que la cabeza del émbolo se mueva con dificultad, coloque la parte superior del aparato, sujétela insertando la llave de montaje entre el cilindro dosificador y la parte superior y, girando las ruedas, retire el émbolo completamente fuera de |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Abgangsklemmen | bornes de salida |
| Klemmenplan | plano de bornes |
| Anklemmen | fijar mediante apriete |
| Hebeklemmen | abrazaderas de elevación |
| Klemmenhalter | soportes de apriete |
| starre Hakenklemmen | terminales de gancho rígidos |
| aufschraubbare Sicherheits-Krokodilklemmen | terminales cocodrilo de seguridad enchufables |
| druckfester Klemmenkasten | caja de bornes a prueba de presión |
| symmetrische Klemmenspannung | tensión simétrica de terminales |
| Schutzleiterklemmen 3-Leiter | borne del conductor protector 3 conductores |
| asymmetrische Klemmenspannung | tensión de modo común en los bornes |
| unsymmetrische Klemmenspannung | tensión en los bornes de una red en V |
| Klemmenkasten mit Druckausgleich | caja de bornes de membrana |
| Klemmenkasten mit Luftisolierung | caja de bornes con aislamiento de aire |
| Klemmenkasten mit Außenleitertrennung | caja de bornes de fases separadas |
| Klemmenkasten mit Außenleiterisolierung | caja de bornes de fases aisladas |
| Ø 4 mm-Polklemmen | terminales de polo ø 4 mm |
| Buchsen und Polklemmen | hembras y terminales de polo |
| Schutzklemmen aus Kunststoff | bornes de protección de plástico |
|
| Abgangsklemmen der Schaltanlage | bornes de salida de la instalación de mando |
| Ausgangsklemmen des Erregersystems | bornes de slida del sistema de excitación |
| Anschlußklemmen einer Feldwicklung | bornes de devanado de campo |
| Schraubendreher (für Klemmenkasten) | destornillador (para caja de bornes) |
| Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen | caja de bornes de fases compartimentadas |
| Klemmenverbindungen im Steuerschrank überprüfen | verifique los bornes de conexión en el armario de distribución |
| Klemmenkasten-Unterteil aus ALU mit Gewindebohrung | parte inferior caja de bornes de alu con agujero roscado |
| Dann Hebel wieder festklemmen | después reapriete la palanca |
| berührbare Teile von Abgreifklemmen | partes contactables de pinzas cocodrilo |
| beachten Sie insbesondere die Zwischenkreisklemmen | preste atención especialmente a los bornes del circuito intermedio |
| Adapter für den Abgriff an Installations- und Reihenklemmen | adaptadores para tomas en bornes de instalación y en fila |
| bewegte Lasten können kippen, herabfallen oder Personen einklemmen | las cargas en movimiento pueden volcarse, caerse o apretar personas |
| Handrückstellung mit separatem Klemmenblock | posición de apriete manual con bloque separado de bornes |
| Wickeldraht an der Klemmvorrichtung einklemmen. | Aprisionar el alambre de arrollamiento en el dispositivo de sujeción. |
| verbinden Sie den Klemmenkasten mit der Steuerung | conecte la caja de bornes con el sistema de control |
| Quetschen, Klemmen, Scheren an der Peripherie des Roboters | aplastamiento, agarre y cortes en la periferia del robot |
| Lösen der Zuleitung zum Gerät an den Abgangsklemmen der Schaltanlage | soltando la línea de entrada al equipo en los bornes de salida de la instalación de mando |
| Vorsicht Unfallgefahr, klemmende Bauteile können sich plötzlich lösen | cuidado, peligro de accidente. Las piezas atascadas puden soltarse repentinamente |
| Netzanschluss abklemmen (nur bei Drehstrommotor) oder Netzstecker ziehen | desconecte los bornes (sólo en motores trifásicos) o retire el enchufe del tomacorriente |