| Lauf prüfen | verificar marcha |
|
Beispieltexte mit "Lauf prüfen"
|
|---|
| Maschinen-Spindelkopf bzw. fertig bearbeiteten Zwischenfansch auf der Maschine auf Rund- und Planlauf prüfen (zul. 0,005 - nach DIN 6386 und ISO 3089) | verifique la exactitud de la marcha concéntrica y del juego axial (tolerancia 0,005 según din 6386 e iso 3089) del cabezal del husillo de la máquina o de la brida intermedia de mecanizado acabado |
| Anlage auf Funktionsablauf überprüfen | compruebe la secuencia de funcionamiento de la instalación |
| Bandlauf prüfen | comprobar la marcha de la cinta |
| Fügeablauf mit Zwischenhub ohne Grundstellung prüfen | proceso de unión con carrera intermedia sin posición inicial |
| Funktionsablauf überprüfen | compruebe el funcionamiento correcto |
|
| für einen reibungslosen Produktionsablauf ist folgendes zu Überprüfen | para una secuencia de producción sin problemas, hay que comprobar lo siguiente |
| Leichtlauf des Scheibenrahmens prüfen | controle que el bastidor de placas se mueva con suavidad |
| den ordentlichen Funktionsablauf überprüfen | compruebe la correcta secuencia de funcionamiento |
| Druckleitung zwischen Hubzylinder und Sperrventilauf Funktion und Leckage prüfen | verificar el funcionamiento y fugas en la línea de presión entre el cilindro elevador y la válvula de bloqueo |
| Laufruhe prüfen | comprobar la estabilidad de marcha |