| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft | Cuota de mercado de la industria comunitaria |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union [11] | Cuota de mercado de la industria de la Unión [11] |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am Eigenbedarfsmarkt (in %) | Cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado cautivo (%) |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am Gesamtmarkt (in %) | Cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado total (%) |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union (eigene Marke und Einzelhandelsmarke) (%) | Cuota de mercado de la industria de la Unión (marcas propias y de minoristas) (%) |
| Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union am freien Markt (in %) | Cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado libre (%) |
| Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union nahm im gesamten Bezugszeitraum um 4 % ab. | La cuota de mercado de la industria de la Unión se redujo en un 4 % durante el periodo considerado. |
| Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union ging im Bezugszeitraum um 9 % (2,1 Prozentpunkte) zurück. | La cuota de mercado de la industria de la Unión se redujo durante el período considerado en un 9 % o en 2,1 puntos porcentuales. |
| Die Kontinuität beim Preisniveau ging allerdings auf Kosten des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Union. | Sin embargo, el nivel de los precios se mantuvo a expensas de la cuota de mercado de la Unión. |
| Folglich fiel der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im selben Zeitraum um 11 Prozentpunkte. | Como consecuencia de ello, la cuota de mercado de la industria de la Unión disminuyó en once puntos porcentuales durante el mismo periodo. |
|
| Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft | Interés de la industria de la Comunidad |
| Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft | Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad |
| Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft [9] | Situación económica de la industria de la Comunidad [9] |
| Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 1 %. | La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 1 % en el período considerado. |
| Differenz zum durchschnittlichen Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft | Comparación con los precios medios de venta de la industria de la Comunidad en la Comunidad |
| Ein weiterer Bankrott wäre wahrscheinlich das Ende des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. | Otra quiebra acabaría probablemente con esta industria de la Comunidad. |
| Mengen und Stückpreise und EU-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ | Volúmenes y precios unitarios de las importaciones y las ventas de la industria de la Comunidad en la Comunidad en el período de investigación |
| Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht. | Para la industria de la Comunidad se utilizaron los precios en fábrica. |
| Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen in diesem Zeitraum um weniger als 1 %. | Los precios de la industria de la Comunidad aumentaron en menos del 1 % durante este período. |