"Maschinenteile" auf Spanisch
| Maschinenteile | partes de la máquina |
| Maschinenteile | piezas de máquinas |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| bewegende Maschinenteile | piezas móviles de la máquina |
| kundenseitig bewegende Maschinenteile | partes móviles de la máquina provistas por el cliente |
| Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen benutzen! | ¡No utilizar piezas de la máquina como elementos de ascenso! |
| Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen | sustituir inmediatamente los componentes de la máquina que no se encuentren en perfecto estado |
| sichern Sie den Aktionsbereich der beweglichen Maschinenteile. | asegure la zona de acción de las piezas en movimiento de la máquina |
| die komplette Verschraubung erlaubt einfachen Austausch einzelner Maschinenteile | la ejecución totalmente atornillada permite el cambio sencillo de las piezas individuales de la máquina |
| Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen durch Einzug in rotierende Maschinenteile | peligro de lesiones graves o mortales por enganche en piezas giratorias de la máquina |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Beschädigte Maschinenteile / Mangelhafte Wartung | piezas de la máquina dañadas / Mantenimiento deficiente |
| reinigen Sie alle Maschinenteile von verwendeten Schmierfetten | limpie de grasa lubricante todas las piezas de la máquina |
| Tauschen Sie alle nicht einwandfreien Maschinenteile sofort aus | sustituya inmediatamente todas las partes de la máquina en mal estado |
| unsachgemäß abgelegte Maschinenteile können herabfallen oder umstürzen | las partes de la máquina retiradas de forma incorrecta pueden caer o volcar |
| sicherstellen, dass sich alle Maschinenteile auf Raumtemperatur abgekühlt haben. | asegúrese de que todas las partes de la máquina se han enfriado y están a temperatura ambiente |
| wechseln Sie beschädigte Maschinenteile oder Sicherheitseinrichtungen sofort aus | cambie de inmediato las piezas de la máquina o los dispositivos de seguridad dañados |
| bei Betrieb wird die Standsicherheit durch das fachgerechte Befestigen der Maschinenteile erreicht | la estabilidad durante el funcionamiento se logra mediante la sujeción adecuada de las piezas de la máquina |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Kippen von Maschinenteilen | vuelco de partes de la máquina |
| in angehobenen Maschinenteilen | en partes elevadas de la máquina |
| Maschinenteile, welche durch die Strahlarbeiten beschädigt werden können sind mit geeigneten Mitteln abzudecken und vor Beschädigung zu schützen | las partes de la máquina que pueden resultar dañadas por el trabajo con chorro abrasivo, deben cubrirse con medios adecuados y protegerse contra cualquier daño |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon, andere Nähmaschinenteile | Muebles, zócalos, cubiertas y sus partes de máquinas de coser; otros componentes de máquinas de coser |
| Ausbessern von Rissen an Gehäusen, Maschinenteilen | reparación de grietas en carcasas, piezas de la máquina |
| ermöglicht Druckhaltung bei abgekuppelten Maschinenteilen | permite mantener la presión en las piezas de máquina desacopladas |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiß unterliegen | supervisión deficiente de las piezas de la máquina sometidas a desgaste |
| an offenen scharfkantigen Maschinenteilen und Werkzeugen besteht Verletzungsgefahr | las partes de la máquina y herramientas con cantos afilados fácilmente accesibles pueden provocar daños |
| an noch offenen und zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen besteht Verletzungsgefahr | existe riesgo de daños en las partes de las máquinas abiertas y accesibles con cantos afilados |
| an zugänglichen scharfkantigen Maschinenteilen, Werkzeugen, ... besteht Verletzungsgefahr | las partes de la máquina, herramientas etc. con cantos afilados fácilmente accesibles pueden provocar daños |
| eine Verletzung durch abspringende oder herabfallende Gegenstände oder Maschinenteile muss verhindert werden | hay que evitar lesiones por objetos despedidos o en caída |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->