| NOT-AUS-Einrichtung | dispositivo de parada de emergencia |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| NOT-AUS-Einrichtungen | dispositivos de parada de emergencia |
| NOT-AUS-Einrichtungen müssen in allen Betriebsarten wirksam bleiben | los dispositivos de parada de emergencia deben mantener su efectividad en todos los modos de funcionamiento |
| Die Maschine darf nur betrieben werden, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtungen z. B. lösbare Schutzeinrichtungen, Not-Aus-Einrichtungen, vorhanden und funktionstüchtig sind! | ¡La máquina debe operarse únicamente si todos los dispositivos de protección y los dispositivos de seguridad, p. ej., dispositivos de protección disparables y dispositivos de paro de emergencia, están presentes y listos para cumplir su función! |
| Maschine nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingte Einrichtungen, z.B. lösbare Schutzeinrichtungen, NOT-AUS-Einrichtungen, Schalldämmungen, Absaugeinrichtungen vorhanden und funktionsfähig sind | sólo opere la máquina cuando todos los dispositivos de seguridad e instalaciones condicionadas a la seguridad estén presentes y funcionando, por ej. dispositivos de seguridad removibles, dispositivos de paro de emergencia, aislamientos acústicos y equipos |
