Beispieltexte mit "Name des Käses"
|
|---|
| Name des Käses; | nombre del queso; |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Name des Aufbauherstellers | nombre del fabricante de la superestructura |
| Name des Herstellers | nombre del fabricante |
| Name des Erzeugnisses | Denominación del producto |
| Name des Prüfers: | Nombre del catador: |
| Name des Unternehmens; | razón social; |
| Der Name des Bergwerks. | Nombre de la mina. |
| im Namen des Präsidenten, | en nombre del Presidente |
| Im Namen des Rates | Por el Consejo |
| Name und Land des Käufers | Nombre y país del comprador |
|
| Einwickeln des Käses | Envoltura del queso |
| Ursprung und Herstellungsdatum des Käses; | origen y fecha de fabricación del queso; |
| die zu Beginn des betreffenden Monats unter Vertrag stehenden Mengen der Käsesorten: | las cantidades de quesos siguientes que se encuentren bajo contrato al inicio del mes de que se trate: |
| dürfen sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Käses beziehen; | no tendrán por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del queso de que se trate; |
| Sämtliche Deskriptoren des Käses wurden daraufhin untersucht, ob sie das Erzeugnis möglichst wirklichkeitsgetreu wiedergeben: | Se han analizado todos los descriptores del queso con el fin de describir mejor la realidad del producto. |
| Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses erfolgen in der geografischen Region. | La producción de leche, la fabricación y la curación de los quesos se efectúan en la zona geográfica. |
| Jede Veränderung der pflanzlichen Zusammensetzung der Wiesen führt zu Änderungen in den Aromanuancen des Käses. | Las variaciones en la composición de la flora de los prados se traducen en variaciones en los matices aromáticos del queso. |
| Wird der Laib in nicht entstielte Blätter gewickelt, befindet sich der Stiel an der Unterseite des Käses.“ | Si el queso se envuelve con hojas a las que no se ha quitado el peciolo, este queda situado en la cara inferior del queso.» |
| Diese Art der Behandlung trägt nicht nur zum Aussehen, sondern auch zu dem besonderen Geschmack des Käses bei. | Este tipo de cuidado influye, más allá del aspecto, en el sabor particular del queso. |