| Richtungen | direcciones |
|
Beispieltexte mit "Richtungen"
|
|---|
| ... in beiden Richtungen | en doble sentido |
| Das leichte seitliche Abschieben bzw. Drehen von Fördergütern erfordert einen engen Rollenabstand in beide Richtungen. | Para lograr un fácil desplazamiento lateral o giro de las mercancías, se requiere una estrecha distancia entre rodillos en ambas direcciones. |
| Flüge in einer oder in beiden Richtungen durchführen, | realizar vuelos en cualquiera de las direcciones, o en ambas, |
| Messen in zwei Richtungen durch automatische Umschaltung im Messwerk | medición en dos direcciones mediante la reversión automática del aparato |
| Maschine mit Maschinenfüßen in alle Richtungen waagerecht ausrichten | mediante los pies de la máquina, alinéela horizontalmente en todas las direcciones |
|
| Müssen nach allen Richtungen gleich gute Ablaufwerte sein, sollten die Rollen um je 90° versetzt montiert werden. | Si se requieren buenos valores de descarga en todas las direcciones, los rodillos se deberán montar desplazados en 90°. |
| soll die Achse in beiden Richtungen begrenzt werden, müssen zwei Schrauben an den entsprechenden Positionen eingebracht werden | en el caso de que el movimiento del eje deba limitarse en ambos sentidos, deben insertarse dos tornillos en las posiciones correspondientes |
| Beispiele für die sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche in verschiedenen Richtungen der geometrischen Sichtbarkeit | Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie iluminante en diferentes direcciones de visibilidad geométrica |
| Beispiele für die sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche in verschiedenen Richtungen der geometrischen Sichtbarkeit | Ejemplos de superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz en diferentes direcciones de visibilidad geométrica |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Absaugeinrichtungen | dispositivos de aspiración |
| Auszugsvorrichtungen | dispositivos de extracción |
| Befehlseinrichtungen | dispositivos de mando |
| Bremsvorrichtungen | dispositivos de frenado |
| Fehlerstromschutzeinrichtungen | dispositivos de protección contra corriente de defecto |
| fehlende Schutzeinrichtungen | dispositivos de protección faltantes |
| kraftbetätigte Spanneinrichtungen | dispositivos de sujeción accionados por fuerza |
| installierte Sicherheitseinrichtungen | dispositivos de seguridad instalados |
| Lärmschutzhauben, Schutzeinrichtungen | cubierta silenciadora, dispositivos de protección |
| temperierbare Probenträgereinrichtungen | dispositivos portamuestras atemperables |
| Sicherheitseinrichtungen überprüfen | compruebe las instalaciones de seguridad |
| Sicherheitseinrichtungen überprüfen | compruebe los dispositivos de seguridad |
| Anzeigen und Warneinrichtungen | dispositivos de indicación y de advertencia |
| Bandsägen mit Absaugvorrichtungen | sierras de cinta con dispositivos de aspiración |
| Sicherheits- und Schutzeinrichtungen | dispositivos de seguridad y protección |
| Magnet- und Vakuumspanneinrichtungen | dispositivos de sujeción magnéticas y por vacío |
| Schutzeinrichtungen / -vorrichtungen | dispositivos y mecanismos de protección |
| Warneinrichtungen - optisch | dispositivos de advertencia - ópticos |
|
| Sicherheitseinrichtungen am Greifer | dispositivos de seguridad en la pinza |
| Abschneidevorrichtungen der Maschine | mecanismos de recorte de la máquina |
| Sicherheitseinrichtungen der Maschine | dispositivosde seguridad de la máquina |
| Sicherheitseinrichtungen der Schleifmaschine | dispositivos de seguridad de la máquina lijadora |
| Hinweise zu elektrischen Einrichtungen | indicaciones sobre las instalaciones eléctricas |
| Hinweise zu elektronischen Einrichtungen | indicaciones sobre las instalaciones electrónicas |
| elektrische / elektronische Einrichtungen | componentes eléctricos / electrónicos |
| bestimmungsgemäße Verwendung der Einrichtungen | utilización de la máquina conforme a su finalidad de uso |
| Reib- und Überlastkupplungen, Bremsvorrichtungen | acoplamientos de fricción y de sobrecarga, dispositivos de frenado |
| umfangreiches Zubehör und Sicherheitseinrichtungen | amplio surtido de accesorios y dispositivos de seguridad |
| unsachgemäße Verwendung von Sicherheitseinrichtungen | uso inadecuado de dispositivos de seguridad |
| Einrichtungen nach Artikel 3 | Entidades a que se refiere el artículo 3 |
| kleine Vorrichtungen einfach erstellt | sumplemento al sistema de montaje alufix |
| elektrische Einrichtungen am Standort | instalaciones eléctricas del sitio |
| Hilfseinrichtungen des Sicherheitssystems pl | dispositivo auxiliar de sistemas de seguridad |
| Heizeinrichtungen werden betriebsbedingt warm | los dispositivos calefactores se calientan según el servicio |
| Kühlvorrichtungen an thermischen Biegeanlagen | sistemas de refrigeración en máquinas dobladoras térmicas |
| defekte Sicherheitseinrichtungen sofort ersetzen | reemplazar de inmediato los dispositivos de seguridad defectuosos |