| Rücktritt der Regierung | dimisión del Gobierno |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| der Endriegel bzw. die Endstichverdichtung startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Ende der Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche | el remate final o la condensación final de puntada comienza accionando el pedal hacia atrás en caso de costuras con conteo de puntadas, al final de las mismas, o después de las costuras con célula fotoeléctrica después de las puntadas de compensación |
| Das Rücktrittsrecht des Bestellers besteht auch in sonstigen Fällen des Fehlschlagens der Ausbesserung oder Ersatzlieferung durch den Lieferer. | El derecho a rescisión del cliente también se aplicará en otros casos en que fracase una reparación o sustitución por parte del proveedor. |
| Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen. | En caso de que fracase la restitución, el cliente tiene el derecho, a su elección, de exigir la rescisión o una rebaja. |
| Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach Eingang der Notifikation wirksam. | La denuncia surtirá efecto pasado un año después de la fecha en que se haya recibido la notificación. |
| Gesetzesvorlage der Regierung | proyecto de ley |
| Politik der chinesischen Regierung | Existencia de una política de las autoridades chinas |
| auf Vorschlag der britischen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno del Reino Unido, |
|
| auf Vorschlag der dänischen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno de Dinamarca, |
| auf Vorschlag der deutschen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno alemán, |
| auf Vorschlag der litauischen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno lituano, |
| auf Vorschlag der schwedischen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno sueco, |
| auf Vorschlag der slowakischen Regierung, | Vista la propuesta presentada por el Gobierno eslovaco, |
| auf Vorschlag der spanischen Regierung, | Vista la propuesta del Gobierno de España, |