| Schleifriemen | correa abrasiva |
| Schleifriemen | correa de lijado |
|
Beispieltexte mit "Schleifriemen"
|
|---|
| hintere Schleifriemen | correas de lijado traseras |
| vordere Schleifriemen | correas de lijado delanteras |
| Auflageplatte Schleifriemen | la placa de apoyo de la correa de lijado |
| Taster-Verschleißabfrage Schleifriemen | pulsador para detección de desgaste de la correas de lijado |
| diagonal zum Schleifriemen | diagonalmente a la correa de lijado |
| Andrückrollen vom Schleifriemen | rodillos de apriete de las correas de lijado |
| Laufgeschwindigkeit der Schleifriemen | velocidad de marcha de las correas de lijado |
| Verschleißmessung obere Schleifriemen | medición del desgaste de la correa de lijado superior |
| neue Schleifriemen auflegen | colocar nuevas correas abrasivas |
| alte Schleifriemen entfernen | retirar correas abrasivas usada |
| Einheit Schleifriemen wechseln | cambio de la correa de lijado de la unidad |
| Auflageplatte Schleifriemen oben | placa de apoyo de la correa de lijado superior |
| Auflageplatte Schleifriemen unten | placa de apoyo de la correa de lijado inferior |
|
| Schleifriemen der Schleifeinheiten wechseln | cambiar las correas abrasivas de los módulos |
| Schleifriemen von den Riemenscheiben abnehmen | retire las correas de lijado de las poleas |
| Schleifriemen von den hinteren Führungsblechen abnehmen | retirar las correas abrasivas de las chapas guía traseras |
| schwere Verletzungen durch rotierende Schleifriemen | lesiones graves por las correas de lijado en rotación |
| Taster zur Überbrückung der Türen bei der Verschleißabfrage der Schleifriemen | pulsador para puentear las puertas en la detección de desgaste de la correa de lijado |
| auf dem Schleifriemen notierter Verschleiß | desgaste anotado de la correa de lijado |
| auf den Schleifeinheiten sind Schleifriemen montiert | en los módulos de pulido están montadas correas abrasivas de pulido |
| Schleifbänder bzw. Schleifriemen der Schleifeinheiten wechseln | sustituir las cintas o correas de lijado de las unidades de lijado |
| den auf den Schleifriemen notierten Verschleißwert wieder einstellen | ajuste nuevamente el valor de desgaste anotado sobre las correas de lijado |
| es können beide Schleifriemen unabhängig voneinander gemessen werden | es posible medir ambas correas de lijado de forma independiente una de la otra |
| bei den Schleifeinheiten können die Schleifriemen einzeln gewechselt werden | las correas de lijado de las unidades de lijado pueden sustituirse individualmente |
| Sicherstellen, dass alle Schleifriemen leicht auf den Führungsrollen laufen. | asegurarse de que todas las corras abrasivas se muevan sobre los rodillos guía con suavidad |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Schleifriemen-Einheit spannen | tense la correa de lijado de la unidad |
| Vorbereitung: Schleifriemen wechseln | preparación para el cambio de la correa de lijado |
| zwei Schleifriemen, die gegenläufig laufen | dos correas de lijado, que marchan en sentidos opuestos |
| Elektromotor zum Antrieb der Schleifriemen 400 V 3,0 kW | motor eléctrico para accionamiento de las correas de lijado, 400 V, 3,0 kW |
| schwere Verletzungen durch rotierende Schleifriemen/Schleifbänder | lesiones graves por las correas o cintas de lijado en rotación |
| Laufrichtung der Schleifbänder und Schleifriemen entspricht den Vorgaben des Herstellers | el sentido de marcha de las cintas y correas abrasivas corresponde al especificado por el fabricante |
| die richtige Position der Schleifriemen muss mittels der Verschleißanzeige ermittelt werden | la posición correcta de las correas de lijado debe determinarse por medio de la indicación de desgaste |
| die Schleifriemen der S-Einheit sind entsprechend dem zu verarbeitenden Material unterschiedlich ausgeführt | las correas de lijado de la unidad S son de modelos diferentes de acuerdo con el material a procesar |
| da die Schleifriemen laufrichtungsgebunden sind, muss die Laufrichtung der Schleifriemen protokolliert werden | como las correas de lijado tienen un sentido de marcha combinado, el sentido de marcha de las correas de lijado debe protocolizarse |