| Schutzmaßnahme | medida de seguridad |
|
Beispieltexte mit "Schutzmaßnahme"
|
|---|
| Anpassung der Schutzmaßnahme | Adaptación de la medida de protección |
| Gemäß dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung entspricht die Anerkennung der Gültigkeitsdauer der Schutzmaßnahme. | Con arreglo al principio de reconocimiento mutuo, el reconocimiento corresponde a la duración de la medida de protección. |
| Betrieb des NC-Fügemoduls ohne Schutzmaßnahme (Sicherheits- oder Schutzverkleidung) | funcionamiento del módulo de unión NC sin medidas de seguridad (revestimiento de protección o seguridad) |
| somit bietet sie eine Schutzmaßnahme für eine Person, welche die Bedienteile betätigt | esto representa una medida de protección para una persona, que acciona los elementos de mando |
| Die geschützte und die gefährdende Person können einen Rechtsbehelf gegen die Anpassung der Schutzmaßnahme einlegen. | Tanto la persona protegida como la persona causante del riesgo podrán interponer recurso contra la adaptación de la medida de protección. |
| Diese Verordnung sollte ausschließlich die Anerkennung der im Rahmen einer Schutzmaßnahme auferlegten Verpflichtung behandeln. | El presente Reglamento debe tratar exclusivamente del reconocimiento de la obligación impuesta mediante una medida de protección. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Korrosionsschutzmaßnahmen | medidas de protección contra la corrosión |
| Schutzmaßnahmen | medidas de seguridad |
| Schutzmaßnahmen | medidas de protección |
| einzusetzende Schutzmaßnahmen | medidas de seguridad a aplicar |
| einzusetzende Schutzmaßnahmen | medidas de seguridad a implementar |
| Schutzmaßnahmen und Abweichungen | Medidas de salvaguardia y excepciones |
| Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln | medidas de protección y reglas de conducta |
| Schutzmaßnahmen für Darlehensnehmer | Protección de los prestatarios |
| Lagerort, Dauer, Schutzmaßnahmen | lugar y duración de almacenamiento y medidas de protección |
| Restgefahren und Schutzmaßnahmen | peligros residuales y medidas de seguridad |
| Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen | Ayudas relativas al bienestar de los animales |
| Verhaltensregeln und Schutzmaßnahmen | normas de conducta y medidas de seguridad |
| Schutzausrüstung und Schutzmaßnahmen | equipos y medidas de seguridad |
| Schutzmaßnahmen für das Bedienpersonal | medidas de protección para los operadores |
|
| Schutzmaßnahmen für das Bedienpersonal | medidas de protección de los operadores |
| Schutzmaßnahmen beim Umgang mit Schmierstoffen | medidas de protección al manipular lubricantes |
| Schutzmaßnahmen für das Abstellen der Fahrgestelle | medidas de protección para el estacionamiento del chasis |
| Schutzmaßnahmen bei leicht entzündlichen Proben und Lösungsmitteln | medidas de seguridad para trabajos con muestras y disolventes fácilmente inflamables |
| Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln mit dem Laserschutzbeauftragten abstimmen. | acuerde las medidas de seguridad y normas de conducta con el encargado de seguridad del láser |
| Schutzmaßnahmen bei Gefährdung der Anwendung des Unionsrechts durch außergewöhnliche Währungspraktiken hinsichtlich einer Landeswährung. | y a las medidas para salvaguardar la aplicación de la legislación de la Unión cuando eventuales prácticas monetarias de carácter excepcional relativas a la moneda nacional puedan ponerla en peligro. |
| die Dauer der Schutzmaßnahme, | duración de la medida de protección; |
| vom Benutzer zu treffende Schutzmaßnahmen | medidas de seguridad a adoptar por el usuario |
| Form und Höhe der vorläufigen Schutzmaßnahmen | Forma y nivel de las medidas provisionales de salvaguardia |
| folgende Schutzmaßnahmen müssen beachtet werden | se deben respetar las siguientes medidas de protección |
| Zusätzliche Schutzmaßnahmen einschließlich Sanktionen | Medidas de protección adicionales, incluidas sanciones |
| folgende Schutzmaßnahmen sind an der Maschine einzusetzen | en estas instrucciones de operación se emplean los siguientes símbolos |
| Je nach Rohrkabeltyp sämtliche Schutzmaßnahmen unternehmen | Según sea el modelo de cable en tubo, tomar todas las medidas de protección |