"Schweißen" auf Spanisch
| Schweißen | soldadura |
| Schweißen | soldeo |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Schneiden und Schweißen | filo y soldadura |
| Handling VIB- Schweißen | mecanismo para soldadura por vibración |
| Schweißen unter Einsatz von Laser-Technologie | soldaduras con aplicación de tecnología láser |
| größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen | corrientes máximas de cortocircuito en soldadura |
| dies gilt auch für das Schweißen an tragenden Teilen | esto también es válido para soldaduras en piezas portantes |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| der Anschluss erfolgt durch Schweißen oder optional durch Klemmen | la conexión se realiza mediante soldadura u opcionalmente con bornes |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen und Spritzen von Metallen, a. n. g. | Máquinas y aparatos para soldar o proyectar metales n.c.o.p. |
| Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde. | Este requisito se dará por satisfecho si la conexión galvánica se ha efectuado mediante soldadura. |
| Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter) | Convertidores estáticos (excepto de material semiconductor policristalinos, proyectados especialmente para soldar pero sin equipamiento de soldadura, cargadores de acumuladores, transformadores e inversores) |
| Zubereitungen zum Abbeizen, Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel; Reaktionsauslöser; Alkylbenzol- und Alkylnaphtalin-Gemische | Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Laserschweißen | soldadura láser |
| Extrusionsschweißen | soldadura por extrusión |
| Glühdrahtschweißen | soldadura por alambre caliente |
| Heißgasschweißen | soldadura por gas caliente |
| Heizelementschweißen | soldadura por elementos calientes |
| Gehäuse Laserschweißen | soldadura láser de la carcasa |
| dielektrisches Kunststoffschweißen | soldadura dieléctrica de plásticos |
| Gehäuse mit Sensor verschweißen | suelde la carcasa con el sensor |
| Gehäuse aufsetzen und verschweißen | colocar y soldar la carcasa |
| Hallsensorhalter mit Sensor verschweißen | suelde el soporte del sensor de reverberación con el sensor |
| Steckergehäuse aufsetzen und verschweißen | coloque y suelde las cajas de tomacorrientes |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Halter einstellen und mit Bolzen verschweißen | regular soporte y soldar con el perno |
| Gerät zum dielektrischen Kunststoffschweißen | soldador dieléctrico de plásticos |
| Hallsensorhalter abgleichen und mit Bolzen verschweißen | ajuste el soporte del sensor de reverberación y suéldelo a los pernos |
| Sensor einsetzen und Laserschweißen. | instalación del sensor y soldadura láser |
| Einschweißen in Tanks oder Rohre möglich | posibilidad de soldadura en tanques o tubos |
| Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und -fugenhobeln | electrodo de corte y ranurado por aire-arco |
| Bogen und Winkel, aus Stahl, zum Stumpfschweißen, nicht gegossen | Codos y curvas para tubos de soldadura a tope, de acero (excepto fundido) |
| Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden | Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado |
| Der Profi-Schutz vor Verschweißen, Festbrennen, Festfressen und Verrosten! | la protección profesional contra soldadura, agarrotamiento, mordedura y oxidación. |
| Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->