| Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen | los dispositivos de seguridad no deben desmontarse |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| defekte Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten Sicherheits- und Schutzeinrichtungen | dispositivos de seguridad defectuosos o dispositivos de seguridad o de protección instalados inadecuadamente |
| ein Betrieb ohne Sicherheitseinrichtungen ist nicht zulässig | no está permitida la operación sin dispositivos de seguridad |
| Sicherheitseinrichtungen nicht überbrücken | los dispositivos de seguridad no deben puentearse |
| Betreiben der Maschine bei defekten Sicherheitseinrichtungen, bzw. nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen | funcionamiento de la máquina con instalaciones de seguridad defectuosas o dispositivos de seguridad y protección colocados inadecuadamente o no operativos |
| Betreiben des Geräts bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen | operación del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos, o instalados inadecuadamente, o dispositivos de seguridad y de protección no aptos para funcionar |
| der Betreiber muss sicher stellen, dass alle Sicherheitseinrichtungen in den vorgegebenen Intervallen getestet werden und die Anlage im Fall eines Ausfalls von einem oder mehreren Sicherheitssystemen bis zu deren Austausch oder Reparatur nicht betrieben w | el explotador debe asegurarse de que todos los dispositivos de seguridad sean verificados en los intervalos de tiempo especificados y de que, en el caso de ocurrir algún defecto en uno o en varios sistemas de seguridad, el equipo no sea operado hasta real |
| die elektrischen, elektronischen, mechanischen und pneumatischen Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht überbrückt und/oder entfernt werden | los dispositivos de seguridad eléctricos, electrónicos, mecánicos y neumáticos no deben ser puenteados ni retirados |
| mit Sicherheitseinrichtungen, die nicht in einwandfreiem Zustand bzw. kurzgeschlossen oder außer Gebrauch sind | con dispositivos de seguridad que no estén en perfecto estado o estén bypaseados o fueran obsoletos |
|
| sollte die Maschine ohne unser Wissen ohne Rührwerksbehälter und den notwendigen Sicherheitseinrichtungen aufgestellt werden, ist dies eine nicht bestimmungsgemäße Aufstellung | si la máquina se coloca sin nuestro conocimiento sin contenedor del agitador y los dispositivos de seguridad necesarios, su colocación será inadecuada |
| alle 4 Flügelmuttern lösen (nicht entfernen) | afloje las 4 tuercas mariposa (no las quite) |
| Gehäuseschalen nicht entfernen | no retire las partes de la carcasa |
| Schutzbleche und Schutzabdeckungen nicht entfernen | no está permitido retirar las chapas y revestimientos de protección |
| Schutzeinrichtungen nicht umgehen, entfernen oder unwirksam machen. | no pase por alto las instalaciones de seguridad, ni las quite o inutilice |
| Bei laufendem Betrieb Schutzhauben und -vorrichtungen nicht entfernen. | No quitar cubiertas ni dispositivos de protección durante la operación. |
| Die Anschlüsse an der Hydraulikanlage nicht entfernen! | ¡No quitar las conexiones de la instalación hidráulica! |
| Verschlussschraube nicht entfernen | no quitar el tapón roscado |