| Steuerung des Handelsverkehrs | regulación de transacciones |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Ansteuerung des Einlauf, Innen- und Auslaufstopper | control de los topes de entrada, interior y salida |
| Ansteuerung des Kraft-Weg Messsystems | control of the force/distance measurement system |
| Steuerung des elektrischen Feldes | control de campo eléctrico |
| Steuerung des magnetischen Feldes | control del campo magnético |
| Steuerung des Shutters der UV-Lichtquelle | control del obturador de la fuente de luz uv |
| Steuerungs- und Anzeigesystem des Stellwerkswärters | sistema de visualización y control para la operación |
|
| manuelle Steuerung der Position des Fräsbohrkopfes | control manual de la posición del cabezal fresador |
| Steuerung des Fräsbohrkopfes | control del cabezal fresador |
| Vollansteuerung des Fadenschneiders rückwärts | fuerza máxima del cortahilos hacia atrás |
| die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Vertragsparteien zuwiderläuft. | el desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de las Partes contratantes. |
| Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Vertragsparteien zuwiderläuft“. | El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria a los intereses de las Partes contratantes». |
| Auch sollte die Beihilfe die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigen, das den gemeinsamen Interessen zuwiderläuft. | La ayuda no debería tampoco afectar al desarrollo del comercio en tal grado que sería contrario a los intereses comunes. |