"Stichverdichtung" auf Spanisch
| Stichverdichtung | condensación de puntada |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Verzögerung bis Drehzahlfreigabe nach Stichverdichtung | retardo hasta la liberación de la velocidad después de la condensación de puntada |
| der Ausgang ST2/34 wirkt als Stichsicherung und der Ausgang ST2/28 (M2) wirkt als Stichverdichtung | la salida ST2/34 funciona como puntadas de seguridad y la salida ST2/28 (M2) funciona como condensación de puntada |
| bei Betätigung des Tasters wird der Riegel bzw. die Stichverdichtung an beliebiger Stelle in der Naht und bei Stillstand des Antriebs eingeschaltet | al presionar la tecla, se conecta el remate o la condensación de puntada en cualquier parte de la costura y en las paradas del motor |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen | |
| Anfangsstichverdichtung | condensación inicial de puntada |
| Endstichverdichtung | condensación final de puntada |
| Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung | remate inicial/condensación inicial de puntada |
| Anfangszierstichriegel/Stichverdichtung | remate inicial ornamental/condensación de la puntada |
| Endzierstichriegel/Stichverdichtung | remate final ornamental/condensación de la puntada |
| Anfangsriegel einfach/Anfangsstichverdichtung | remate inicial simple/condensación inicial de puntada |
| Endstichverdichtung Aus | condensación final de puntada desactivada |
| Anfangsstichverdichtung Aus | condensación inicial de puntada desactivada |
| Endriegel / Endstichverdichtung | remate final / condensación final de puntada |
| Drehzahl der Anfangsstichverdichtung | velocidad del remate inicial |
| Stichzählung der Endstichverdichtung | conteo de puntadas de la condensación final de puntada |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Stichzählung der Anfangsstichverdichtung | conteo de puntadas de la condensación inicial de puntada |
| Zwischenriegel / Zwischenstichverdichtung | remate intermedio / condensación intermedia de puntada |
| Endstichverdichtung und Fadenschneider | condensación final de puntada y cortahilos |
| Endriegel einfach / Endstichverdichtung | remate final simple/condensación final de puntada |
| Anfangsstichverdichtung Ein - Stichzahl mit Stichsteller | condensación inicial de puntada activada - número de puntadas con regulador de puntadas |
| durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Anfangsriegel / die Anfangsstichverdichtung abgebrochen | al abrir o cerrar el interruptor, se interrumpe la realización del remate inicial/de la condensación inicial de puntada |
| bei Betätigung des Tasters wird der Riegel- bzw. Stichverdichtungsvorgang einmalig unterdrückt oder abgerufen | al presionar la tecla, se suprime o activa por una vez el proceso de remate o de condensación de puntada |
| durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Endriegel / die Endstichverdichtung abgebrochen und die Naht beendet | al abrir o cerrar el interruptor, se interrumpe la realización del remate final/de la condensación final de puntada y se termina la de la costura |
| über eine einstellbare Stichanzahl wird das Stichsteller-Signal ausgegeben und die Rückwärtsstrecke bzw. Anfangsstichverdichtung ausgeführt | durante un número de puntadas regulable se dará la señal para el regulador de puntadas y se ejecutará el tramo de retroceso o la condensación inicial de puntada |
| der Endriegel bzw. die Endstichverdichtung startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Ende der Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche | el remate final o la condensación final de puntada comienza accionando el pedal hacia atrás en caso de costuras con conteo de puntadas, al final de las mismas, o después de las costuras con célula fotoeléctrica después de las puntadas de compensación |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->