| Werkzeugaufnahme | aceptación de herramientas |
| Werkzeugaufnahme | alojamiento de herramientas |
| Werkzeugaufnahme | portaherramientas |
| Werkzeugaufnahme | soporte de herramientas |
|
Beispieltexte mit "Werkzeugaufnahme"
|
|---|
| Werkzeugaufnahme (Zweibackenfutter) | alojamiento del útil (mordaza de dos garras) |
| Werkzeugaufnahme für DIN 2080 | cono del husillo DIN 2080 |
| Werkzeugaufnahme 4 x 90 Grad schwenkbar und indexierbar für optimale Zugänglichkeit der Werkzeuge | asiento de herramientas basculante de 4 x 90 grados e indexable para una accesibilidad óptima de las herramientas |
| drehbare Werkzeugaufnahme mit hochgenauer Spindellagerung | asiento de herramientas giratorio con cojinete de husillo muy exacto |
|
| achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs darauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt | durante la utilización de una herramienta intercambiable, observe que esté firmemente asentada en el soporte correspondiente |
| aktivieren Sie den Eintrag Stop nach Wechsel, um die Frästiefe/-breite nach jeder Werkzeugaufnahme neu einzustellen | active la entrada Stop tras el cambio para ajustar de nuevo la anchura/ a profundidad del fresado tras cada incorporación de herramienta |
| wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist, kann es sich wieder lösen und nicht mehr kontrolliert werden | en el caso de que la herramienta intercambiable no esté bien sujeta en el alojamiento, la misma puede soltarse, impidiendo así su control |
| die Werkzeugaufnahme und die Stösselbohrungen sind je nach Fügemodul nach DIN 810 mit zusätzlicher Klemmschraube, mit Innengewinde bzw. als Flansch ausgeführt (siehe Maßzeichnungen) | el asiento de la herramienta y los orificios de corredera deben practicarse, según el módulo de unión y conforme a DIN 810, con un tornillo de apriete adicional, con rosca interna o bien como brida (véase los dibujos con medidas) |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Hohlschaftkegel-Werkzeugaufnahmen | portaherramientas para conos huecos |
| Werkzeugaufnahme, Sechskant | alojamiento de herramienta, hexagonal |
| Werkzeugaufnahme, Innensechskant | salida hexagonal humbra |
| Werkzeugaufnahme, Sechskantschaft/Rundschaft | alojamiento del útil mango hexagonal/mango redondo |
| Werkzeugaufnahmen mit Schäften | portaherramientas de herramientas con mango |
| Kühladapter und Werkzeugaufnahmen | adaptador de refrigeración y asientos de herramientas |
| Montagesystem schwenkbar - Werkzeugaufnahmen | sistema de montaje basculable |
|
| schneller und einfacher Austausch der Werkzeugaufnahmen | cambio rápido y sencillo de los asientos de herramientas |
| zum Prüfen von Werkzeugaufnahmen und Maschinenspindeln | para controlar los asientos de herramientas y husillos principales |
| Messgerät zum Prüfen von Werkzeugaufnahmen und Maschinenspindeln | aparato de medición para controlar los asientos de herramientas y husillos principales |
| Austauschbare Werkzeugaufnahmen aus Stahl für gängige Werkzeugnormen | asientos de herramientas intercambiables de acero para normas de herramientas habituales |
| einzeln, aus hochwertigem Kunststoff zur Selbstanfertigung von Werkzeugaufnahmen. | individuales, de plástico de gran calidad, para la construcción propia de alojamientos de herramientas. |
| Zum Reinigen von Werkzeugaufnahmen an Maschinenspindeln, Kegelhülsen oder Kegellehren. | para limpiar asientos de herramientas en husillos principales, casquillos cónicos o calibres de cono. |