| Werkzeugwechsel | cambio de molde |
| Werkzeugwechsel | cambio de herramientas |
| Werkzeugwechsel | cambio de herramienta |
|
Beispieltexte mit "Werkzeugwechsel"
|
|---|
| bei Werkzeugwechsel | al cambiar herramientas |
| kein Werkzeugwechsel | sin cambio de herramienta |
| automatischer Werkzeugwechsel | cambio automático de herramienta |
| Werkzeugwechsel ohne Verletzungsgefahr | cambio de herramienta sin riesgo de lesiones |
| bei Bedarf/nach Werkzeugwechsel | cuando sea necesario/tras un cambio de herramientas |
| sekundenschneller und sicherer Werkzeugwechsel | cambio de herramientas seguro, en segundos |
| nur bei Fräsbohrplottern mit automatischem Werkzeugwechsel | sólo en plóter de circuitos impresos con cambio automático de herramientas |
| befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel | observe las reglamentaciones de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas |
|
| seitlich angebrachtes Maßband zum schnellen Reproduzieren von Einstellungen beim Werkzeugwechsel | cinta métrica montada lateralmente para la reproducción rápida de ajustes al cambiar de herramienta |
| bei Fräsbohrplottern ohne Werkzeugwechselvorrichtung erfolgt der Werkzeugwechsel manuell | en los plóter de circuitos impresos sin dispositivo de cambio de herramientas, dicho cambio se realiza manualmente |
| Benutzen Sie Schutzhandschuhe und Pinzette beim manuellen Werkzeugwechsel während des Betriebs | para el cambio manual de herramientas durante la operación, utilice guantes de protección y pinzas |
| Allgemeine Bearbeitungsfunktionen, z. B. Starten der Assistenten, Werkzeugwechsel und Isolierfunktion | funciones generales de proceso, p.ej. iniciar el asistente, cambios de herramientas y función de aislamiento |
| bei Fräsbohrplottern ohne automatischen Werkzeugwechsel müssen die einzelnen Werkzeuge manuell eingesetzt werden | en los plóter de circuitos impresos sin cambio automático de herramientas, las herramientas individuales deben cambiarse manualmente |
| Maschinen, die verschiedenartige Bearbeitungen ohne Werkzeugwechsel zwischen diesen Vorgängen durchführen können | Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado sin cambio de útil entre dichas operaciones |
| Durch induktive oder elektrische Erwärmung mit hoher Energiedichte lassen sich Werkzeugwechsel in Sekundenschnelle realisieren | mediante el calentamiento inductivo o eléctrico con gran densidad de energía, los cambios de herramienta pueden ser realizados en segundos |
| durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder | cambio automático del útil procedente de un almacén de acuerdo con un programa de mecanizado (centros de mecanizado), o |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Werkzeugwechselposition | posición cambio de herramienta |
| Werkzeugwechselvorrichtung | dispositivo de cambio de herramientas |
| Werkzeugwechselmodule | módulos cambiadores de herramientas |
| Reduzierung der Werkzeugwechselzeiten | reducción de los tiempos de cambio de herramienta |
| Werkzeugwechselsystem für eine Roboter- Handlingeinheit mit vier Kupplungselementen (Nennweite 8) als Druckölschnittstelle für ein hydraulisch betätigtes Schneidwerkzeug | Sistema de cambio de herramienta para una unidad de manipulación robótica con cuatro elementos de acoplamiento (diámetro nominal 8) como interfaz de aceite a presión para una herramienta de corte de accionamiento hidráulico |
| Präzisionsausführung zum schnellen Werkzeugwechsel, für Rechtslauf | para el cambio rápido de herramienta, para funcionamiento hacia la derecha |
|
| bei den Fräsbohrplottern mit automatischem Werkzeugwechsel ist das Dosiergerät zum Dispensen im Lieferumfang enthalten | en los plóter de circuitos impresos con cambio automático de herramientas, el aparato dispensador para aplicación forma parte del suministro |
| zum Wechseln der Schleifriemen (Werkzeugwechsel) lassen sich die obere und untere Bearbeitungseinheit vollständig auseinanderfahren | para el cambio de las correas (cambio de herramienta), las unidades de mecanizado superior e inferior pueden separarse completamente |
| Zum Wechseln der Schleifmittel (Werkzeugwechsel) lassen sich die oberen und unteren Schleifeinheiten vollständig auseinander fahren. | para el cambio de los medios abrasivos (cambio de herramientas), las unidades de lijado superiores e inferiores pueden desmontarse totalmente |
| dadurch können die Schleifbänder der Schleifeinheiten oder die Schleifriemen der Schleifeinheiten leichter gewechselt werden (Werkzeugwechsel) | ello posibilita una sencilla sustitución de las cintas de lijado de las unidades de lijado o de las correas de lijado de las unidades de lijado (cambio de herramientas) |
| zum Wechseln der Schleifriemen und Schleifbänder (Werkzeugwechsel) lassen sich die obere und untere Bearbeitungseinheit vollständig auseinanderfahren | para el cambio de las correas y de las cintas de lijado (cambio de herramienta), las unidades de mecanizado superior e inferior pueden separarse completamente |
| Kupplungselemente zur leckagearmen Druckölübertragung in Werkzeugwechselmodulen eines Roboters, bei denen zwei Hydraulikleitungen über Einschraubkupplungen gekuppelt werden. | Elementos de acoplamiento para transferencia de aceite a presión con bajas fugas en módulos de cambio de herramienta de un robot, en los que dos líneas hidráulicas se acoplan mediante acoplamientos roscados. |