| al cambiar herramientas | bei Werkzeugwechsel |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| si hubiera desvíos, el valor de calibración en el programa de calibración debe cambiarse | bei Abweichung muss der Kalibrierwert im Kalibrierprogramm verändert werden |
| al cambiar el modo mediante parámetro 290, estos valores cambian automáticamente | bei Modus-Umschaltung mit Parameter 290 werden diese Werte automatisch umgestellt |
| eventualmente cambiar la bomba | evtl. die Pumpe austauschen |
| apretar el anillo de retención, eventualmente cambiar la unidad de dosificación | Sicherungsring festziehen, evtl. Dosiereinheit austauschen |
| Para realizar esta prueba, se cambiará la densidad de información a «completa». | Dazu muss die Informationsdichte auf „Alles“ gesetzt werden. |
| al cambiar de marcha, durante un período inferior a 5 segundos; | bei Gangwechseln eine Dauer von weniger als 5 Sekunden, |
| Además, algunos Estados miembros han solicitado cambiar algunos de esos centros. | Außerdem haben einige Mitgliedstaaten die Änderung einiger dieser Orte beantragt. |
| utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar fotos, | Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Fotos zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
| utilización de espacio de almacenamiento en internet para guardar o intercambiar música, | Nutzung von Internet-Speicherplatz, um Musik zu speichern oder gemeinsam zu nutzen; |
|
| maleta de herramientas de aluminio | Aluminium-Werkzeugkoffer |
| maleta de herramientas móvil | Rollenkoffer |
| envoltura de maleta de herramientas | Schalen-Werkzeugkoffer |
| maleta de herramientas | Werkzeugkoffer |
| estuches y maletas de herramientas | Werkzeugtaschen und -koffer |
| gastos generales por herramientas | Gemeinkostenstoffe für Werkzeuge |
| alojamiento de herramientas | Werkzeugaufnahme |
| montaje individual de herramientas | individueller Werkzeugaufbau |
| en el caso de que la junta del émbolo de contacto directo se haya desgastado después de un tiempo de utilización largo, el usuario puede intercambiar fácilmente y sin herramientas la unidad de dosificación completa | falls die direktabstreifende Kolbendichtung durch die Beanspruchung nach längerer Einsatzdauer verschlissen ist, kann die komplette Dosiereinheit ohne Werkzeug vom Anwender leicht ausgetauscht werden |