| Zahnriemen | correa dentada |
|
Beispieltexte mit "Zahnriemen"
|
|---|
| Tragrollen mit Zahnriemen | rodillos portantes con correas dentadas |
| Linearachse mit Zahnriemen | eje lineal con correa dentada |
| neuen Zahnriemen auflegen | coloque nuevas correas dentadas |
| Zahnriemen auf Verschleiß prüfen, gegebenenfalls wechseln | verifique el desgaste de la correa dentada, eventualmente cámbiela |
|
| Zahnriemen abnehmen und Riemenscheiben auf Verschleiß prüfen | retire la correa dentada y verifique el desgaste de las poleas |
| Riemenspanner in Richtung Zahnriemen schieben, bis die Vorspannung erreicht ist | empuje el tensor de correas en la dirección de la correa dentada, hasta lograr que esté pretensada |
| Betrieb mit V- oder Zahnriemen (unterschiedliche Übersetzungsverhältnisse möglich) | funcionamiento con correas en V o dentadas (posibilidad de diferentes relaciones de transmisión) |
| bei der Einstellung sollten die Skalen horizontal ablesbar sein, was gegebenenfalls durch Drehen am Zahnriemen zu erreichen ist | durante el ajuste, las escalas deben poder leerse en posición horizontal, lo que eventualmente se consigue haciendo girar la correa dentada |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Transportzahnriemen | correas dentadas de transporte |
| Zahnriemenscheiben | poleas de la correa dentada |
| Nockenzahnriemen | correa dentada de levas |
| Noppenzahnriemen | correa dentada con nudos |
| Zahnriemenberechnung | calculación de la correa dentada |
| Zahnriemen-Gleitschuhriemenantrieb wechseln | cambio de las correas dentadas del accionamiento de la zapata deslizante |
| Zugang zu Zahnriemenscheiben | acceso a las poleas de la correa dentada |
| Zahnriemenspannung analog Schmierzyklus überprüfen und gegebenenfalls nachspannen | comprobar la tensión de la correa dentada según el ciclo de lubricación y, en caso necesario, tensar |
|
| Position des Zahnriemens verstellt | posición de la correa dentada desajustada |
| Riemenabdeckung, Zugang zu Zahnriemenscheiben | cobertura de la correa, acceso a las poleas de la correa dentada |
| Transportzahnriemen zum Antrieb der Bearbeitungslinien | correas dentadas de transporte para la transmisión en las líneas de procesamiento |
| Treibriemen aus Kautschuk (ohne Keil- und Zahnriemen, Förderbänder und Synchrontreibriemen) | Correas de transmisión de caucho (excepto correas y correaje de perfil en V, de sección trapezoidal o estriada, correas transportadoras y correas síncronas) |
| endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 60 cm bis 150 cm | Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm |
| endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm | Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm |
| verschlissene oder beschädigte Zähne auf den Riemenscheiben führen zur Zerstörung des Zahnriemens | los dientes desgastados o dañados en la polea de transmisión provocan la destrucción de la correa dentada |