| erweitert | ampliado |
|
Beispieltexte mit "erweitert"
|
|---|
| Kohlenhydrate: Der zulässige Streubereich für den Kohlenhydratgehalt wird von 13,5-17,0 % auf 8,0-19,0 % erweitert. | Hidratos de carbono: se amplía de 13,5-17 % a 8-19 % la horquilla del contenido de hidratos de carbono. |
| Im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung wurde die Stichprobe für unabhängige Einfuhren daher auf vier Einführer erweitert. | En la fase definitiva, la muestra de importadores no vinculados se amplió hasta cuatro importadores. |
| nach eingeschaltetem Servicemodus ist das normale Servicemenü um die Einstellmöglichkeiten Ausgangsstrom und Frequenzgrenzen erweitert | después de haber activado el modo de servicio técnico, el menú normal de servicio técnico presenta también las opciones de configuración de corriente de salida y límites de frecuencia |
| Der Eintrag sollte auf Ziegen erweitert werden. | A éstos deben añadirse los caprinos. |
| Die Typgenehmigung darf erweitert werden auf Fahrzeuge mit: | La homologación de tipo se extenderá a los vehículos con: |
|
| die Software kann jederzeit um weitere Optionen erweitert werden | el software puede ampliarse en cualquier momento para cumplir otras funciones |
| Der Hydraulikzylinder kann mit diversem Zubehör erweitert werden. | El cilindro hidráulico puede ampliarse con diversos accesorios. |
| Die Typgenehmigung darf ungeachtet der folgenden Fahrzeugmerkmale erweitert werden: | La homologación de tipo se extenderá independientemente de las características siguientes del vehículo: |
| Der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1234/2008 sollte daher erweitert werden. | Procede, por tanto, ampliar el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2008. |
| Zudem wurde die Rainbow-Gruppe seit der Ausgangsuntersuchung erweitert und umstrukturiert. | Además, en comparación con la investigación original, el grupo Rainbow se ha reestructurado y ampliado. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| erweiterter Pfahl | pilote con bulbo |
| erweiterter Leiter | conductor expandido |
| erweiterte Fehlererkennung | detección ampliada de fallas |
| Bemessungsstromstärke, erweiterte | intensidad extendida asignada |
| Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen | Clasificación ampliada de «otros medios de transporte» |
| erweiterter Temperaturbereich bis -130 ºC mit Flüssigstickstoff | rango de temperatura ampliado hasta -130 °C con nitrógeno líquido |
| Erweiterter Vergütungskorridor mit erhöhten Vergütungssätzen für notleidende Banken: siehe Randnummer 28. | Véase el apartado 28, sobre la horquilla de precios ampliada que conlleva tipos de remuneración mayores para los bancos en crisis. |
|
| Merkmal mit erweitertem Hub | característica con carrera ampliada |
| varianten im erweiterten Baukasten | variantes de componentes modulares ampliados |
| Aufbau mit erweiterter Sicherheitstechnik | instalación con mayores sistemas de seguridad |
| Rahmenbedingungen für erweiterte Konfiguration | condiciones necesarias para ampliar la configuración |
| Übersichtliche Bauweise für erweiterte Modularität | una estructuración clara para una modularidad ampliada |
| hohe Nutzensteigerung durch die erweiterte neue Funktion | gran aumento de eficiencia mediante la nueva función ampliada |
| Merkmale des modifizierten Zylinders der erweiterten Konfiguration | características de los cilindros modificados de configuración ampliada |