| ohne Werkzeuge | sin herramientas |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "ohne Werkzeuge"
|
|---|
| Werkzeugwagen, ohne Werkzeuge | carro de herramientas, sin herramientas |
| Werkzeug-Schrank-Wagen ohne Werkzeuge und Kabeltrommel | carro de armario de herramientas sin herramientas y cable de tambor |
| die bequeme Handhabung ohne Werkzeuge erlaubt einen sicheren Routinebetrieb | la confortable manipulación sin herramientas permite una segura rutina de trabajo |
| Filterhaltebalken ohne Werkzeugeinsatz leicht anheben und entsichern | eleve ligeramente la barra soporte del filtro y quítele el seguro, sin emplear herramientas |
| bei Fräsbohrplottern ohne automatischen Werkzeugwechsel müssen die einzelnen Werkzeuge manuell eingesetzt werden | en los plóter de circuitos impresos sin cambio automático de herramientas, las herramientas individuales deben cambiarse manualmente |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| Drehwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, nicht für die Metallbearbeitung) | Útiles de tornear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) |
| Gewindebohr- oder Gewindeschneidwerkzeuge (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung) | Útiles de aterrajar o filetear (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales para trabajar el metal) |
| Teile von Kettensägen und anderen handgeführten Werkzeugen mit eingebautem Motor (ohne Teile von pneumatischen Werkzeugen) | Componentes de sierras de cadena y otras herramientas manuales con motor incorporado, excepto de herramientas neumáticas |
| Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge) | Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) |
