| vor Ort zu konfektionieren | a confeccionar en el lugar |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| die vorliegende Betriebsanleitung muss am Einsatzort stets zur Verfügung stehen | estas instrucciones de uso deben estar permanentemente en el lugar de utilización del equipo |
| Treffen Sie unsere Produktspezialisten vor Ort, um Ihre Applikationsfragen zu diskutieren | reúnase con nuestros especialistas en su localidad y discuta sus preguntas sobre las aplicaciones |
| vor dem Transport sind alle beweglichen Baugruppen zu sichern | antes del transporte, hay que fijar todos los módulos móviles |
| Sämtliche Werkzeuge und Bohrzubehör sind an den dafür vorgesehenen Abstellorten abzulegen. | Todas las herramientas y accesorios de perforación deben ser dejados en los lugares de depósito previstos a tal fin. |
| die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen; | realizar las necesarias inspecciones sobre el terreno; |
| Vorliegen eines Vorteils zugunsten der Pferderennveranstalter | Existencia de una ventaja en favor de las sociedades de carreras |
| Auswahl der vor Ort zu kontrollierenden Antragsteller | Selección de solicitantes de ayuda para los controles sobre el terreno |
| verlangt, vor September 2013 über die erreichten Fortschritte informiert zu werden; | solicita información, antes de septiembre de 2013, sobre los avances realizados; |
| Die Mitarbeit des zweiten Unternehmens während des Kontrollbesuchs vor Ort war unzureichend. | La cooperación de la segunda empresa durante la inspección in situ fue insuficiente. |