| Umrüsten | přeseřízení |
|
Beispieltexte mit "Umrüsten"
|
|---|
| Umrüsten beenden | ukončení změny vybavení, přestrojení, změny v osazení |
| Umrüsten starten | spuštění změny vybavení, přestrojení, změny v osazení |
| Umrüsten abgebrochen | přestrojení zrušeno |
| Maschine Umrüsten | přestavba stroje |
| mechanisches Umrüsten | mechanické přeseřízení |
| Schrittfolge Umrüsten | sled kroků přestrojení |
| Umrüsten der Anlage | přeseřízení linky |
| Umrüsten auf Typenummer | přestrojení na typové číslo |
| Schritte zum Umrüsten | činnosti v rámci přeseřizování |
| Schritte zum Umrüsten | kroky při přestrojení |
| Sicherheitshinweise beim Umrüsten | bezpečnostní pokyny pro přeseřizování |
| Sonderprogramm Umrüsten beenden | dokončení zvlášt. programu Přestrojení |
| Umrüsten muss erneut gestartet werden | přestrojení je nutno spustit znovu |
|
| Umrüsten nicht möglich, da gewählter Typ gesperrt | přestrojení není možné, protože zvolený typ je zablokován |
| Umrüsten erfolgt nur über das Bedienpult und den Inbetriebnahme-PC | Přeseřízení se provádí jen na ovládacím panelu a na PC s programem na podporu uvádění do provozu |
| Taster Weitertakten nach Umrüsten | Tlačítko Pokračovat v taktu po přeseřízení |
| Einlernen (Teachen)/ Programmieren und/oder Umrüsten | Zaučení (Teach)/ Programování nebo přestavování |
| Wahlschalter Umrüsten" und Taster Weitertakten nach umrüsten" | volič “Přeseřízení” a tlačítko “Pokračovat v taktu po přeseřízení” |
| Wahlschalter Umrüsten" und Taster Weitertakten nach umrüsten" | Volič Přeseřízení" a tlačítko Pokračovat v taktu po přeseřízení" |
| Rüsten / Umrüsten (Option) | Osazení / Přeseřízení (volitelná možnost) |
| Das Umrüsten an den Stationen erfolgt über die Software. | Přeseřizování jednotlivých stanovišť se provádí na počítači (softwarově). |
| Das Umrüsten ist beendet, wenn alle Anweisungen bestätigt sind. | Přeseřízení je dokončeno, když je potvrzeno provedení všech pokynů. |
| Das mechanische Umrüsten wird auf den folgenden Seiten beschrieben. | Na následujících stranách popisujeme postup při mechanickém přeseřizování. |
| Station muss umgerüstet werden! Sonderbetrieb Umrüsten durchführen. | Změnit vybavení stanoviště! Proveďte zvláštní režim Změna vybavení. |
| Ein Umrüsten der betreffenden Station ist erforderlich bei Typwechsel. | Přeseřízení určitého stanoviště je potřeba provést, když se mění typ. |
| Die Zuständigkeiten des Personals sind für das Bedienen, Umrüsten und Warten klar festzulegen. | Musí být jasně stanoveny kompetence personálu pro obsluhu, seřizování a údržbu zařízení. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Wahlschalter Umrüsten" nach rechts drehen. | Volicí přepínač Přeseřízení" otočte doprava. |
| Mit Cursertasten Funktion „Umrüsten“ aufrufen | Kurzorovými klávesami vyvolejte funkci "Přeseřízení" |
| In den Sonderbetrieb schalten und Umrüsten" anwählen. | Přepněte na speciální provoz a navolte Přeseřízení". |
| Am Bedienterminal die Sonderbetriebsart "Umrüsten" auswählen. | Na ovládacím panelu zvolte speciální provozní režim "Přestrojení". |
| Stationsspezifische Betriebsarten, z. B. Umrüsten, Leistungsmessung | provozní režimy typické pro dané stanoviště, např. přestrojení, měření výkonu |
| Das Umrüsten erfolgt in drei Schritten, die jeweils über die Zustimmtaste zu bestätigen sind | Přeseřízení probíhá ve třech krocích, které je nutno pokaždé potvrdit souhlasovým tlačítkem |
| Nach dem Umrüsten der Station am Bedientableau der Station die entsprechende Typteilenummer/Chargennummer übernehmen. | Po přeseřízení určitého stanoviště zadejte na jeho ovládacím panelu příslušné číslo typu součásti/číslo šarže a potvrďte. |