| Ziel der Beihilfemaßnahme | Cíl opatření podpory |
|
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Ziel der Beihilferegelung | Cíl režimu podpory |
| Ziele der Prüfung | Cíle kontroly |
| Zielgruppe der Regionalseminare | Příjemci regionálních seminářů |
| Finanzielle Unterstützung der Union | Finanční podpora Unie |
| Anwendungsbereich und Ziele der ESZB-PKI | Rozsah a cíle infrastruktury veřejných klíčů ESCB |
| Codes der Zielarten oder Zielartengruppen | Kódy pro cílové druhy nebo skupiny cílových druhů |
| Grund und Ziele der Meldebestimmungen | Důvod a cíle ustanovení týkajícího se oznamování |
| Ziel der zu prüfenden Maßnahmen | Cíl posuzovaných opatření |
| Ziel und Art der Beihilfe | Předmět a forma podpory |
|
| Hauptmerkmale der Beihilfemaßnahme: | Hlavní prvky opatření podpory jsou: |
| Merkmale der Beihilfemaßnahmen: | Vlastnosti opatření podpory: |
| Die Notwendigkeit vorübergehender staatlicher Beihilfemaßnahmen | Nezbytnost přechodných opatření státní podpory |
| Geschätztes Bruttosubventionsäquivalent (vor Steuern) der kombinierten Beihilfemaßnahmen | Odhadovaný hrubý ekvivalent podpory (před zdaněním) kombinovaných opatření podpory. |
| Die Notwendigkeit enger Abstimmung der einzelstaatlichen Beihilfemaßnahmen auf EWR-Ebene | Nezbytnost úzké koordinace vnitrostátních opatření podpory na úrovni EHP |
| Alle Dritten können bei der Überwachungsbehörde zu dieser Beihilfemaßnahme Stellung nehmen. | Kontrolní úřad zúčastněné třetí strany vyzývá, aby Kontrolnímu úřadu předložily případné připomínky k navrhovanému opatření. |
| Hierzu ist genau darzulegen, welches Marktversagen mit der Beihilfemaßnahme behoben werden soll.1.3.4. | To vyžaduje pojmenovat selhání trhu, jež hodlají řešit pomocí opatření podpory.1.3.4 Motivační účinek a nezbytnost podpory |
| Vielmehr erwächst dem Empfänger auch aus der vorzeitigen Durchführung der Beihilfemaßnahme ein finanzieller Vorteil. | Příjemce mimoto získává finanční výhodu vyplývající z předčasného poskytnutí podpory. |
| Es muss jedoch festgestellt werden, dass es sich bei der angemeldeten Beihilfemaßnahme um eine Betriebsbeihilfe handelt. | Je však důležité poznamenat, že oznámené opatření o poskytnutí podpory zahrnuje provozní podporu. |