| bauliche Veränderungen an der Maschine | konstrukční úpravy stroje |
|
Beispieltexte mit "bauliche Veränderungen an der Maschine"
|
|---|
| Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Maschine | svévolné konstrukční úpravy stroje |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Veränderungen an der Maschine | Změny konstrukce stroje |
| Keine Veränderungen oder Umbauten an der Maschine vornehmen. | Na stroji neprovádějte žádné úpravy ani přestavby. |
| Keine konstruktiven Veränderungen an der Maschine ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen! | Bez povolení výrobce je zakázáno provádět jakékoliv změny, nástavby nebo přestavby stroje! |
| Bei Veränderungen an den Sicherheitseinrichtungen, etc. gehen erhöhte Unfallgefahren von der Maschine aus! | Při změnách provedených na bezpečnostních zařízeních atd. dochází ke zvýšení rizik nehod způsobených strojem! |
| Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der Maschine vorgenommen werden. | Stroj se bez výslovného souhlasu výrobce nesmí nijak rozšiřovat o žádné nástavby či přístavby ani přestavovat. |
| Keine Veränderungen, An- und Umbauten an der Maschine, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen! | Bez povolení výrobce je zakázáno provádět jakékoliv změny, nástavby nebo přestavby stroje, jež by mohly ovlivnit bezpečnost. |
| Es dürfen keine Umbauten, Veränderungen, Anbauten oder sonstige technischen Änderungen an der Zuführmaschine vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen würden. | Na podávacím stroji se nesmí provádět žádné přestavby, úpravy, přístavby ani žádné jiné změny technického charakteru, které by vedly ke snížení bezpečnosti. |
| Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine, insbesondere Veränderungen an den Schutzvorrichtungen, schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Personen- und Sachschäden aus. | Svévolné změny stroje,, zejména změny na bezpečnostních zařízeních, vylučují jakékoliv záruky výrobce za následné újmy na zdraví a věcné škody. |