| defekt | závada |
| defekt | defektní |
|
Beispieltexte mit "defekt"
|
|---|
| Spülventil defekt | závada na výplachovém ventilu. |
| Positionsschalter ist defekt | polohový spínač je defektní |
| Zulaufventil Zentralölversorgung defekt | závada na přívodním ventilu centr. zásobování olejem |
| Defekt wurde nicht erkannt | defekt nebyl poznán |
| Schalter oder Taster defekt | Defektní spínač nebo tlačítko |
| Melder fehlt oder ist defekt. | Hlásič chybí nebo je vadný. |
| Kontaktschalter am Deckel defekt | Kontaktní spínač na víku je vadný |
| Kabelverbindung lose oder defekt. | Kabelové spojení je volné nebo vadné. |
| Mechanischer Verschleiß oder Defekt | Mechanické opotřebení nebo závada |
|
| Ventile klemmen bzw. Schaltspule defekt. | Ventily se zadrhávají, resp. závada na spínací cívce. |
| Zylinder mechanisch blockiert oder defekt | Válec mechanicky blokován nebo vadný |
| Signallampe könnte defekt sein. | Kontrolka může být vadná. |
| Sensor defekt oder falsch positioniert | Snímač vadný nebo chybně umístěný |
| Antrieb auf Verschleiß oder Defekt kontrollieren | Zkontrolujte míru opotřebení pohonu a případné známky závady |
| Schnecke auf Verschleiß oder Defekt kontrollieren | Zkontrolujte míru opotřebení šneku a případné známky závady |
| Wälzlager des Motors defekt infolge Laufradunwucht | Valivé ložisko motoru defektní v důsledku nevyváženosti oběžného kola |
| Spannlagereinheiten auf Verschleiß oder Defekt kontrollieren | Zkontrolujte míru opotřebení jednotek upínacích ložisek a případné známky závady |
| ZulaufVentil Zentralölversorgung defekt / Ventil überprüfen! | Závada přívodního ventilu centr. zásobování olejem / zkontrolujte ventil! |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Defekte Teile nicht benutzen. | Vadné díly nepoužívejte. |
| Defekte Rührmaschinen nicht mehr betreiben. | Defektní míchací zařízení je nutno vyřadit z provozu. |
| Defekte hydraulische Presse kann tödliche Folgen verursachen. | Vadný hydraulický lis může způsobit smrtelné úrazy. |
| Defekte elektrische Bauteile können unter Spannung stehen und dadurch lebensgefährlich sein. | Defektní elektrické součástky mohou být pod napětím, a představovat tedy smrtelné nebezpečí. |
| Schmutz Öl Aggregat Sensor ein aus defekt | Znečišt. olej agregátu senzor zap/vyp defekt |
| Wegaufnehmer nicht in Grundstellung oder defekt | Snímač dráhy není v základní poloze nebo je vadný |
| Schütze für Notausabschaltung verklebt oder defekt | Stykač nouzového vypnutí je přilepený nebo vadný |
| Verbindungsmanschette am Abluftrohr lose oder defekt | Spojovací manžeta odpadní vzduchové trubky je uvolněná nebo defektní |
| Schütze für Interlockabschaltung verklebt oder defekt | Stykač odpojení vzájemného blokování je přilepený nebo vadný |
|
| Laser-Stromversorgung ist fehlerhaft oder defekt; Grundstrommodul ist defekt | Elektrické napájení laseru je chybné nebo vadné; základní proudový modul je vadný |
| Ist die Sicherung defekt? | Není defektní pojistka? |
| falsches oder defektes Kabel | Chybný nebo vadný kabel |
| H340 Kann genetische Defekte verursachen | H340 Může vyvolat genetické poškození |
| geringere Kosten für defekte Ausrüstungen | Snížení nákladů na poruchy zařízení |
| Mechanischer Verschleiß oder defekte Filter | Mechanické opotřebení nebo vadné filtry |
| Verlorene, gestohlene und defekte Fahrerkarten | Odcizené, ztracené nebo vadné karty řidiče |
| Schlauchschellen anziehen, defekte Manschetten auswechseln | Utáhněte hadicové sponky, vyměňte defektní manžety |