| Angleichung der Normen | a szabványok harmonizációja |
|
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Angleichung der Rechtsvorschriften | jogszabályok közelítése |
| Angleichung der Preise | árharmonizáció |
| Fortsetzung der Rechtsangleichung und der Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Luftverkehrssektor. | Folytatni kell a jogszabályok összehangolását és a közigazgatási kapacitás megerősítését a légi közlekedési ágazatban. |
| Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten) | nagy sebességű vasút tanulmányok (beleértve a három város közötti összeköttetések egymáshoz igazítását is) |
| Andernfalls erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung. | A kiigazításokat minden más esetben a végleges elfogadást követő második elszámoláskor kell végrehajtani. |
| Diese Angleichung ist einmalig und endgültig, ungeachtet etwaiger späterer Berichtigungen der BSP-Grundlagen. | A kiigazításra csak egyszer kerül sor, és az a GNP összegének későbbi módosítása esetén is végleges. |
| Öffentliches Auftragswesen Nennenswerte Angleichung des albanischen Rechtsrahmens an den Besitzstand der EU. | Közbeszerzés Biztosítani kell az albán jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal való alapvető harmonizációját. |
| schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung, | az uniós vívmányok fokozatos átvétele és a végrehajtásukra való felkészülés, |
| Verstärkte Bemühungen um Angleichung des statistischen Systems an die Normen der EU. | Növelni kell az erőfeszítéseket a statisztikai rendszer EU-előírásoknak való megfelelésének biztosítása érdekében. |
|
| Einhaltung der gemeinsamen Vermarktungsnormen | A közös forgalmazási előírásoknak való megfelelés |
| Sektor- oder erzeugnisspezifische vermarktungsnormen | Ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások |
| der Normenempfehlungen der internationalen Gremien; | az előírásokra vonatkozóan a megfelelő nemzetközi szervezetek által elfogadott ajánlások; |
| der Förderung der Normenanwendung bei öffentlichen Aufträgen, | e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekben, |
| auf Mängel der in Artikel 6 genannten harmonisierten Normen. | a 6. cikkben említett harmonizált szabványok hiányossága. |
| die Einhaltung der Vermarktungsnormen im Falle von Rücknahmen; | a forgalmazási előírások betartása a piacról történő árukivonás esetén; |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht. | vagy pedig egy megfelelő szabvány, például a SAE J2572 szerinti módszert is. |
| oder ein Verfahren, das Standardnormen wie SAE J2572 entspricht.“; | vagy pedig egy megfelelő szabvány (például SAE J2572) szerinti módszert is.”; |
| Warenverkehr Weitere Fortschritte bei der Übernahme der EU Normen. | Az áruk mozgása További előrelépéseket kell tenni az európai szabványok elfogadása terén. |