| banks | Banken |
|
Beispieltexte mit "banks"
|
|---|
| savings banks | Sparkassen |
| Verification at banks | Kontrollbesuche bei Banken |
| banks domiciled in the DPRK; | Banken mit Sitz in der DVRK, |
| Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly; | Die Finanzierungs- und Kapitalpläne der Banken werden vierteljährlich überprüft; |
| Banks have already taken steps to address the problem of impaired assets. | Die Banken haben bereits konkrete Schritte unternommen, um das Problem der wertgeminderten Aktiva anzugehen. |
| Banks will also be required, where applicable, to disclose impaired assets [9]. | Die Banken müssen gegebenenfalls auch ihre wertgeminderten Vermögenswerte [9] offenlegen. |
| banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) | Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) |
| banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) | Banken und anderen Finanzinstituten mit Hauptsitz im Berichtsland (+) |
| Banks receiving state recapitalisation should also avoid advertising it for commercial purposes. | Banken, die staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen in Anspruch nehmen, dürfen damit auch nicht für kommerzielle Zwecke werben. |
| European System of Central Banks | Europäisches Zentralbanksystem |
| Perennial vegetation of stony banks | Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände |
| Extension of policy to private banks | Ausweitung der Politik auf Privatbanken |
|
| Rescue recapitalisations of other banks | Rekapitalisierungen zur Rettung sonstiger Banken |
| Equity: EUR 1 billion by savings banks | Eigenkapital: 1 Mrd. EUR durch die Sparkassen |
| Exposures to multilateral development banks | Risikopositionen gegenüber multilateralen Entwicklungsbanken |
| E.g. through an association of private banks. | Über eine Privatbankenvereinigung. |
| Balances with banks and loans | Bankguthaben und Kredite |
| Chinese state-owned banks are public bodies | Chinesische staatseigene Banken sind öffentliche Körperschaften |
| Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34). | Gesetz der VR China über Geschäftsbanken (Law of the PRC on Commercial Banks), Artikel 34. |
| Liability of Eurosystem central banks towards users | Haftung der Zentralbanken des Eurosystems gegenüber Nutzern |
| sovereigns, central banks and public sector entities; | Staaten, Zentralbanken und sonstige öffentliche Stellen, |
| advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis; | die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten; |
| Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule) | Mindestangaben für das Registrierungsformular für Banken (Schema) |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Banks in the PRC are not entirely free to decide the conditions of the loans. | Banken in der VR China können nicht völlig frei über die Bedingungen der Darlehen entscheiden. |
| Banks with restructuring plans shall report the progress in their implementation of the plans; | Banken, für die eine Umstrukturierung geplant ist, erstellen Berichte über ihre Fortschritte bei der Umsetzung der Pläne; |
| Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements. | Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten. |
| Banks with a core capital ratio above 10 % can only apply for a maximum core capital injection of up to 2 percentage points. | Banken mit einer Kernkapitalquote von mehr als 10 % können nur eine Kernkapitalzuführung von bis zu maximal 2 % beantragen. |
| Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks | Zuständigkeiten und Aufgaben der Zentralbanken des Eurosystems |
| Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks | Risikopositionen gegenüber unternehmen, instituten, zentralstaaten und zentralbanken |
| Risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks | Risikogewichtete Positionsbeträge für Risikopositionen gegenüber Unternehmen, Instituten, Zentralstaaten und Zentralbanken |
|
| Claims on other entities (banks) | Forderungen gegenüber sonstigen Rechtssubjekten (Banken) |
| exposures to multilateral development banks; | Risikopositionen gegenüber multilateralen Entwicklungsbanken, |
| The panel will be formed by a minimum of three banks. | Zu dem Panel gehören mindestens drei Banken; |
| Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time | Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser |
| In principle, banks with a higher risk profile should pay more. | Grundsätzlich sollten Banken mit einem höheren Risiko auch eine höhere Vergütung zahlen. |
| Other banks are, however, rated regularly by the largest Norwegian banks. | Andere Banken dagegen werden regelmäßig von den größten norwegischen Banken bewertet. |
| Approximately 77 % of Norwegian banks had core capital ratios above 12 %. | Bei rund 77 % der norwegischen Banken lagen die Kernkapitalquoten bei über 12 %. |