"Banken" auf Englisch
| Banken | banks |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Kontrollbesuche bei Banken | Verification at banks |
| Banken mit Sitz in der DVRK, | banks domiciled in the DPRK; |
| Banken und andere Finanzinstitute mit Hauptsitz im Berichtsland (–) | banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-) |
| Banken und anderen Finanzinstituten mit Hauptsitz im Berichtsland (+) | banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) |
| Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten. | Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements. |
| Banken in der VR China können nicht völlig frei über die Bedingungen der Darlehen entscheiden. | Banks in the PRC are not entirely free to decide the conditions of the loans. |
| Banken mit einer Kernkapitalquote von mehr als 10 % können nur eine Kernkapitalzuführung von bis zu maximal 2 % beantragen. | Banks with a core capital ratio above 10 % can only apply for a maximum core capital injection of up to 2 percentage points. |
| Rekapitalisierungen zur Rettung sonstiger Banken | Rescue recapitalisations of other banks |
| Die norwegischen Lachszüchter sind insgesamt hoch verschuldet bei den norwegischen Banken. | Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken. | This includes subsidiaries and branches of foreign banks established in Iceland. |
| Die Banken dürften 2013 nur rund 10 Mrd. EUR anbieten. | The banking institutions are likely to keep their supply at around EUR 10 billion (2013). |
| Chinesische staatseigene Banken sind öffentliche Körperschaften | Chinese state-owned banks are public bodies |
| Mindestangaben für das Registrierungsformular für Banken (Schema) | Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule) |
| Die Anträge der vier anderen oben genannten Banken wurden abgelehnt. | The applications from the other four banks referred to above were rejected. |
| die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten; | advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis; |
| Die Banken betonten jedoch, nach wirtschaftlichen Kriterien arbeiten zu müssen. | However, the banks have stressed that they must operate according to commercial criteria. |
| Die Finanzierungs- und Kapitalpläne der Banken werden vierteljährlich überprüft; | Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly; |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Adressdatenbanken | address databases |
| Bankensystem | banking system |
| Datenbankentwicklung | database development |
| Datenbanken | databases |
| Artikeldatenbanken | item databases |
| verwendete Datenbanken | databases used |
| Über eine Privatbankenvereinigung. | E.g. through an association of private banks. |
| Banken, für die eine Umstrukturierung geplant ist, erstellen Berichte über ihre Fortschritte bei der Umsetzung der Pläne; | Banks with restructuring plans shall report the progress in their implementation of the plans; |
| Banken, die staatliche Rekapitalisierungsmaßnahmen in Anspruch nehmen, dürfen damit auch nicht für kommerzielle Zwecke werben. | Banks receiving state recapitalisation should also avoid advertising it for commercial purposes. |
| Ausweitung der Politik auf Privatbanken | Extension of policy to private banks |
| Transparenz, Informationsaustausch, Zugang zu Datenbanken | Transparency, Exchange of Information, Access to Databases |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Risikopositionen gegenüber multilateralen Entwicklungsbanken | Exposures to multilateral development banks |
| ein weiterer wichtiger Aspekt des Systems sind die Datenbanken | another important aspect of the system are the databases |
| Risikopositionen gegenüber unternehmen, instituten, zentralstaaten und zentralbanken | Exposures to corporates, institutions and central governments and central banks |
| Risikogewichtete Positionsbeträge für Risikopositionen gegenüber Unternehmen, Instituten, Zentralstaaten und Zentralbanken | Risk weighted exposure amounts for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks |
| Software und Datenbanken [102] | Computer software and databases [102] |
| Datenbanken sichern / wiederherstellen | backing up and restoring databases |
| Wissensentdeckung in Datenbanken (KDD) | knowledge discovery in databases |
| Siehe Nummern 43-50 der Bankenmitteilung. | See points 43-50 of the Banking Communication. |
| Siehe Randnummer 46 der Bankenmitteilung. | See point 46 of the Banking Communication. |
| Forderungen gegenüber sonstigen Rechtssubjekten (Banken) | Claims on other entities (banks) |
| Risikopositionen gegenüber multilateralen Entwicklungsbanken, | exposures to multilateral development banks; |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->