"client" auf Deutsch
| client | Kunde |
| client | Client |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| client software | Client-Software |
| SPP client | SPP-Client |
| software client | Software-Client |
| automotive client | Automobilkunde |
| coordination with client | Abstimmung mit dem Kunden |
| warehouse client management | Mandantenverwaltung |
| client or third parties | Auftraggebers oder Dritter |
| Client reference (name of manufacturer and, if applicable, of authorised representative) | Kunde (Name des Herstellers und ggf. seines Bevollmächtigten) |
| Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): | Grad der Kundenzufriedenheit (prozentualer Anteil der KMU, die ihre Zufriedenheit bekunden, Mehrwert des spezifischen Dienstes): |
| Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network) | Grad der Kundenzufriedenheit (prozentualer Anteil der KMU, die ihre Zufriedenheit bekunden, Mehrwert des spezifischen Dienstes durch das Netzwerk) |
| deviations require the written approval of the client | Abweichungen bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Kunden |
| such a malfunction must be immediately reported to the client | eine solche Störung muss dem Kunden unverzüglich gemeldet werden |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| arrangement of function tests in coordination with the client | Veranlassung der Funktionstests in Abstimmung mit dem Kunden |
| the yield survey is based on technical data provided by the client | das Ertragsgutachten beruht auf den vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten technischen Daten |
| currently all identifiers are permanently linked with an element used in the client | aktuell sind alle Identifier fest mit einem im Client verwendeten Element verknüpft |
| if two units are connected, one unit acts as the SPP server and one as the SPP client | bei einer Verbindung von zwei Geräten fungiert ein Gerät als SPP-Server und eines als SPP-Client |
| acceptance certificates, if necessary with written confirmation by an approved specialist, must be submitted to the client | Abnahmezeugnisse ggf. mit Bescheinigung eines zugelassenen Sachverständigen sind dem Kunden vorzulegen |
| server or client processes | Server- oder Clientprozessen |
| software client for IP speech systems | Software-Client für IP-Sprechanlagen |
| Reduced cost of client indemnification | geringere Ausgaben für die Kundenentschädigung |
| the client has no retention rights in this regard | ein Zurückbehaltungsrecht des Kunden besteht diesbezüglich nicht |
| software client as terminal for IP door intercom components | Software-Client als Endgerät für IP-Türsprechkomponenten |
| otherwise, particular contract conditions of the client apply | ansonsten gelten die besonderen Vertragsbedingungen des Auftraggebers |
| installation of the corresponding client software on each computer | Installation der entsprechenden Client-Software auf den Computern |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| multi-client | Mandantenfähigkeit |
| client-server model | Client-Server-Modell |
| possible clientele | mögliche Kundenkreise |
| server/client visualization solutions | Server-Client Visualisierungslösungen |
| client/server connection with SIP pbx | Client/Server Verbindung mit SIP-Telefonanlage |
| Clients, Products & Business Practices | Kunden, Produkte und Geschäftsgepflogenheiten |
| client-specific documents and spare parts | Kundenspezifische Unterlagen und Ersatzteile |
| clients in the field of mechanical engineering | Auftraggeber im Bereich Maschinenbau |
| clients not referred to in points (i) and (ii) other than financial customers; | Kunden, die nicht unter die Ziffern i und ii fallen und keine Finanzkunden sind, |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| a detailed training program must be created by the contractor in due time and released by the client | ein detailliertes Schulungsprogramm ist rechtzeitig vom Arbeitnehmer zu erstellen und vom Arbeitgeber freizugeben |
| the responsible court for all disputes arising from this contract or its effectiveness is the place of jurisdiction of the Client | zuständiges Gericht für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag oder seine Wirksamkeit ist der Gerichtsstand des Auftraggebers |
| Execution of orders on behalf of clients | Auftragsausführung für Kunden |
| purchase/brokering of offices for variant clients | Beschaffung/Vermittlung von Büroräumen für diverse Mandanten |
| Treatment of clearing members' exposures to clients | Behandlung der Risikopositionen von Clearingmitgliedern gegenüber Kunden |
| both solutions are base on a client-server architecture | beide Lösungen beruhen auf einer Client-Server-Architektur |
| the simultaneous access of multiple clients is possible | ein gleichzeitiger Zugriff mehrerer Clients ist möglich |
| the company offers its clients innovative custom solutions | das Unternehmen bietet seinen Kunden maßgeschneiderte und innovative Lösungen an |
| Intermediaries should segregate their assets from those of their clients. | Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->